显示切换
显示格式
按业种分类显示
显示所有新到・更新
-
现在营业离关店时间 16:00 还有 1:52 (HST)アイランド・テンポラリー・ナーシング
この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。(原文の言語:日本語)
-
现在营业离关店时间 19:00 还有 4:52 (PDT)Naillabo
この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。(原文の言語:日本語)
-
现在营业离关店时间 17:00 还有 2:52 (PDT)SKY AUTO REPAIR
この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。(原文の言語:日本語)
-
现在营业离关店时间 17:00 还有 2:52 (HST)よしむら歯科医院 | Jon Y. Yoshimura, DDS
この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。(原文の言語:日本語)
-
现在营业离关店时间 23:00 还有 8:52 (HST)RIGHT INTERNATIONAL USA INC
この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。(原文の言語:日本語)
-
マップビジョン不動産
この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。(原文の言語:日本語)
自 1987 年以来,我们一直在威基基提供全方位的房地产服务,包括购买、出售、管理和出租物业,从逐月度假租赁到六个月或更长时间的长期租赁。
-
现在营业离关店时间 18:00 还有 3:52 (HST)HAWAII ROAD
この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。(原文の言語:日本語)
如果您正在夏威夷找工作,请联系我们。咨询是免费的。我们有全职、兼职、值班和其他各种工作选择。我们还可以通过我们在洛杉矶、日本和中国大连的办事处网络为您介绍远程工作。
- +1 (808) 227-2852
- Suite 512, Honolulu, HI, 96815 US
- 许可证 : ハワイ州Employment License (EMA452, EMP453)
- http://hawaii-road.com
-
つるとんたん
この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。(原文の言語:日本語)
-
すし匠 | Sushi Sho - Hawaii
この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。(原文の言語:日本語)
-
现在营业离关店时间 20:30 还有 6:22 (HST)花の里 | Hana no sato
この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。(原文の言語:日本語)
位于南金的日本餐厅,每天营业 [餐厅内 OK ! 外卖 OK ! 午餐 ・ 晚餐预订 OK !] 每天营业,BYOB,请自备酒水。享受丰盛美味的日式家常菜和真诚制作的便当。
-
现在营业离关店时间 17:00 还有 2:52 (HST)Shuko Realty
この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。(原文の言語:日本語)
自 1995 年 2 月成立以来,该公司协助买卖房地产,出租自有房产,并在其缺席的情况下维护房产 ・ 付款代理服务。短期度假租赁 ・ 长期租赁支持。
-
现在营业离关店时间 24:00 还有 9:52 (HST)Kobi's Shiatsu hawaii
この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。(原文の言語:日本語)
-
现在营业离关店时间 16:30 还有 2:22 (PDT)Holly Services
この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。(原文の言語:日本語)
- +1 (808) 466-3481
- #710, Honolulu, HI, 96813 US
- 许可证 : ハワイ州ホームケアライセンス保有
- http://www.hollyserviceshawaii.com
-
现在营业离关店时间 17:00 还有 2:52 (HST)サンナカ ウエスト | Sannaka-WEST
この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。(原文の言語:日本語)
- +1 (808) 537-6181
- 101B, Honolulu, HI, 96817 US
- 许可证 : BIA Member
- http://www.sannaka-west.com
-
现在营业离关店时间 17:00 还有 2:52 (PDT)Pure Real Estate Inc.
この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。(原文の言語:日本語)
购买房产 ・ 物业管理 ・ 我们可以帮助您寻找房屋 ! 商业建筑 ・ 协会 ・ 公寓 ・ 住宅等。我们可以用中文 ・ 英语 ・ 夏威夷语和日语提供服务,并期待您的来信。
-
现在营业离关店时间 17:30 还有 3:22 (HST)ラ・ボーテ・アネラ | La beaute Anela
この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。(原文の言語:日本語)
-
现在营业离关店时间 17:00 还有 2:52 (HST)Aina Law Office
この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。(原文の言語:日本語)
免费初次咨询 ! 您可以直接向日语律师咨询。我们擅长移民法和公司组建。本事务所规模较小,因此能够为每位客户提供周到的服务。我们的服务方式之一就是电话咨询,您可以直接与律师交谈。
-
Renee's Music Studio
この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。(原文の言語:日本語)
从婴儿到老年人,每个人都能在音乐课上找到乐趣。我们的教学水平从初级到高级不等。请先联系我们。音乐脑力训练,预防痴呆症,提高业务技能 ! ! 提供工作室租赁服务。
-
Focus Labo LLC | フォーカス教育研究所
この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。(原文の言語:日本語)
-
现在营业离关店时间 18:00 还有 3:52 (HST)アートメイク ユミ | Artmake Yumi
この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。(原文の言語:日本語)
-
義経レストラン| YOSHITSUNE - Park Shore Hotel
この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。(原文の言語:日本語)
-
现在营业离关店时间 21:00 还有 6:52 (PDT)Angels By The Sea Hawaii
この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。(原文の言語:日本語)
诞生于夏威夷,深受日本众多明星喜爱的时尚品牌。♪服装全部采用手工刺绣和染色,以 "ALOHA "为主题。每件衣服都是单独手工制作的,因此每件衣服的外观和手感都略有不同,是独一无二、独一无二的。
-
Minatoku Kitchen
この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。(原文の言語:日本語)
-
イルカ大学・イルカ中学・カメ大学・マンタ大学
この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。(原文の言語:日本語)
-
现在营业离关店时间 16:00 还有 1:52 (HST)Battleship Missouri Memorial
この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。(原文の言語:日本語)
-
现在营业离关店时间 18:00 还有 3:52 (EDT)Todd's Accounting Services / Mayumi Ozaki (尾崎会計事務所)
この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。(原文の言語:日本語)
-
现在营业离关店时间 17:00 还有 2:52 (HST)フォガティ不動産
この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。(原文の言語:日本語)
-
现在营业离关店时间 17:00 还有 2:52 (PDT)Yuka's Housekeeping
この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。(原文の言語:日本語)
当您搬到新家、度假屋或面包房时,请将清洁工作交给我们。我们的日本清洁专业人员将保持您家的清洁,保护您宝贵的房地产资产。欧胡岛全岛免费游 ! 免费估价 ! 可享受推荐优惠 !.
-
现在营业离关店时间 19:00 还有 4:52 (HST)Okihime ハウスクリーニング・便利屋
この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。(原文の言語:日本語)
-
现在营业离关店时间 18:00 还有 3:52 (HST)Poppins Keiki Hawaii
この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。(原文の言語:日本語)
夏威夷州批准的唯一一家日资企业儿童保育设施。喜来登・威基基・酒店的最佳位置。喜来登
威基基 酒店是家庭享受夏威夷之旅的最佳地点。*请致电了解空房情况。 儿童项目 ・ 保姆服务 ・ 活动儿童看护服务。 -
GINZA WON RESTAURANT
この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。(原文の言語:日本語)
成立26年的正宗韩国餐厅 ! SINCE 1997 ★ 交通便利,位于威基基地区 ★ 韩式菜单,烧烤套餐,团体 ・ 家庭套餐,建议团体 ・ 菜单选择多
-
现在营业离关店时间 16:30 还有 2:22 (PDT)Melvin T. Yamada, DDS
この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。(原文の言語:日本語)
-
现在营业离关店时间 21:00 还有 6:52 (HST)Musubi Cafe Iyasume
この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。(原文の言語:日本語)
快来品尝我们每天手工制作的美味大杂烩吧。您可以在网上订购菜单上的所有 104 种菜品,包括欧式寿司、便当、盖饭、味噌汤、配菜和饮料。
-
现在营业离关店时间 15:00 还有 0:52 (HST)KAIMANA FARM CAFE
この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。(原文の言語:日本語)
-
现在营业离关店时间 17:00 还有 2:52 (HST)Aloha Service Specialists
この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。(原文の言語:日本語)
-
现在营业离关店时间 21:00 还有 6:52 (HST)KAKAAKO CAFE
この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。(原文の言語:日本語)
-
现在营业离关店时间 21:00 还有 6:52 (HST)bb.q CHICKEN - Hawaii
この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。(原文の言語:日本語)
-
现在营业离关店时间 17:00 还有 2:52 (PDT)Top Builder Construction, Inc.
この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。(原文の言語:日本語)
- +1 (808) 799-0666
- Unit C, Honolulu (Kalihi - Palama), Hawaii, 96817 アメリカ合衆国
- 许可证 : ハワイ州公式ライセンス CT-35777
- http://www.topbuilderconstruction.com
-
STARTS INTERNATIONAL HAWAII, INC.
この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。(原文の言語:日本語)
-
现在营业离关店时间 19:00 还有 4:52 (HST)STEAK TEPPEI
この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。(原文の言語:日本語)
-
KKP Global - ハワイ コンサルティング
この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。(原文の言語:日本語)
-
现在营业离关店时间 16:00 还有 1:52 (HST)Ohana Clinic
この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。(原文の言語:日本語)
-
现在营业离关店时间 19:00 还有 4:52 (HST)STAR Rent A Car / スターレンタカー
この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。(原文の言語:日本語)
-
Pacific Aviation Museum Pearl Harbor
この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。(原文の言語:日本語)
-
Land of Aloha
この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。(原文の言語:日本語)
-
现在营业离关店时间 17:00 还有 2:52 (HST)秋元工務店 | Akimoto Construction,Inc
この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。(原文の言語:日本語)
- +1 (808) 800-7448
- 4511, Honolulu, Hawaii, 96814 アメリカ合衆国
- 许可证 : Hawaii州 General Contractor
-
现在营业离关店时间 19:00 还有 4:52 (HST)J-Shop - 生鮮日本食料品専門店
この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。(原文の言語:日本語)
-
现在营业离关店时间 21:00 还有 6:52 (HST)ミツワマーケットプレイス - ハワイ ワイキキ店
この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。(原文の言語:日本語)
威基基唯一的日本超市】 新鲜食品 ・ 新鲜食品 ・ 化妆品 ・ 药品 ・ 文具 ・ 各种书籍和其他物品 ! 餐饮空间包括MODO和伊藤园咖啡。
-
现在营业离关店时间 19:00 还有 4:52 (HST)アンドユークリエーションズ
この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。(原文の言語:日本語)
And You Creations是一家提供夏威夷・欧胡岛自选旅游的当地旅游运营商。我们已经被30多万日本人选择・,我们承诺用我们的经验使您的夏威夷之旅更加精彩。
-
とんかつ玉藤
この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。(原文の言語:日本語)
夏威夷 ・ 位于卡帕胡鲁(Kapahulu)的 Tonkatsu(冬阴功汤)餐馆非常受欢迎,排队者络绎不绝。可电话订购外卖。新鲜热腾腾的 Tonkatsu(冬阴功汤),无需等待 !。
- 当地商业的『城市指南』
-
- 运动和生活的下半场很有趣 ! 支持活跃老年人的夏威夷生活方式。
-
夏威夷老年人生活协会的成立旨在帮助日语活跃的老年人更好地享受夏威夷。 该协会每年举办 200 多场活动,包括每周五的定期活动以及讲座和音乐会等各种特别活动。 还有尤克里里・圈、气功、卡拉 OK、室内游戏和其他圈子活动,让会员们相互了解。 该组织由包括董事会成员在内的多名志愿者运营。如果您想在夏威夷享受第二人生并结交朋友,请加入我们。
+1 (808) 428-5808NPO ハワイシニアライフ協会
-
- 诞生于夏威夷,深受日本众多明星喜爱的时尚品牌。♪服装全部采用手工刺绣和染色,以 ...
-
海上天使 "不仅提供女装,还提供男装阿罗哈衬衫和童装,以便全家人都能享受夏威夷。在我们大量的手工制品中找到你喜欢的风格。我们有各种各样的连衣裙、礼服、饰品和纪念品供您选择。
+1 (808) 921-2882Angels By The Sea Hawaii
-
- 卡帕胡鲁的博多乌冬面餐厅。
-
★ ★ 2024 年 5 月 6 日盛大开业 ★ ★ UDON GAMADASHI 的创立旨在将博多乌冬面的正宗口味带到夏威夷。 餐厅的名字 "GAMADASHI "反映了我们对从锅里烫出来的乌冬面和作为日本饮食文化基础的汤汁(dashi)的承诺,以及我们追求最佳口味的愿望。 请尽情享受柔软、松软、富有弹性的 "yawamochi "面条和精制深味的特制高汤。 除了乌冬面,我们还提供各...
(808) 200-2627うどん 釜だし
-
- 以 "阿罗哈 "之心提供清洁服务的专家。定期清洁房屋、商业场所和搬出清洁 ! 水...
-
我们迅速做出反应,通过建立信任关系来了解您的需求,然后以最佳的护理方式安全、仔细地进行清洁。对我们来说,"阿罗哈 "意味着将您的需求和安全放在首位,并怀着感恩的心开展工作。我们在提供清洁服务时牢记这三个价值观:信任、诚信和阿罗哈。请随时联系我们,我们将为您提供房屋和商业场所的定期清洁服务以及搬家清洁服务。 别墅清洁 家庭 / 公寓定期清洁 搬出后的房屋清洁 办公室清洁 餐厅 / 餐厅清...
+1 (808) 260-3557Aloha Service Specialists
-
- 快来品尝我们每天手工制作的美味大杂烩吧。您可以在网上订购菜单上的所有 104 种...
-
想要放松时,就来 Iyasu Yume 吧。这里提供用大米和手工制品制作的美味饭团和便当。 Iyasu Yume 于 2000 年开业,是夏威夷第一家专营饭团的餐厅,也是夏威夷日式饭团行业的先驱。用大米和手工制作的日式饭团新鲜出炉,不分国籍,深受顾客喜爱。最受欢迎的是 Spam 饭团,它是日本和夏威夷食材的完美结合。从最基本的到独创的、精致的 Spam 饭团,都是 IYASUME 的著名口味。...
(808) 465-9682Musubi Cafe Iyasume
-
- Dean & DeLuca Hawaii 是一家汇集世界各地美味食品的食品专卖店...
-
DEAN&DELUCA 是您从世界各地购买美食的来源。DEAN & DELUCA Hawaii 是一家汇集世界各地美味食品的食品精品店。我们利用当地的新鲜食材提供各种产品,帮助顾客重新发现夏威夷的美味。为了让威基基这个国际度假胜地的日常生活变得更加与众不同…,两家店铺各具特色,将提供 "观赏的乐趣、制作的乐趣和食用的乐趣"。
+1 (808) 729-9720DEAN & DELUCA HAWAII
-
- 欢迎来到圣路加诊所。位于阿拉莫阿那(Ala Moana)的日本诊所在威基基・购物...
-
该诊所位于阿拉莫阿纳购物中心(Ala Moana Shopping Centre)附近,面向日本居民。诊所提供日语和英语两种语言的体检服务,因此前往夏威夷的日本游客和在夏威夷的日本居民可以放心接受治疗。诊所提供赴日旅行的电晕筛查,并出具出发前检查证明。 诊所提供全面的病人护理服务,包括内科、家庭医学科、外科、妇科、糖尿病科和老年人护理科。日常常见症状和疾病都会得到妥善处理,并决定是否需要专科治...
+1 (808) 945-3719聖ルカクリニック / St. Luke's Clinic
-
- 夏威夷北海道协会的历史可以追溯到 1972 年 11 月 3 日成立的那一天,协...
-
这是一个与北海道有关的人的联谊会,比如来自北海道的人,在北海道工作过的人,喜欢北海道的风景和气候的人,喜欢北海北海道人・・的人等等。 北海道人的阿罗哈精神,与来自世界各地的北海道人交流,时间在夏威夷缓缓流逝,美丽的自然、清新的气候、安全的环境,充分享受阿罗哈精神,让您的身心和灵魂一起焕然一新。我们将为您提供支持,让您的身、心、灵都焕然一新。 我们很荣幸能代表北海道和日本北部的人民来到夏威夷这个自古...
+1 (808) 282-8376ハワイ北海道人会
-
- 🏠 租房信息 | 房屋 ・ 公寓🌴 我们可以帮助你的房地产 ! 我们会把你想卖的...
-
GOLDSEAI夏威夷与美国最大的房地产搜索网站合作,为您介绍最好的租赁机会。 我们的专业房地产经纪人将帮助您找到最好的出售价格和最便宜的购买价格。 我们还为学生提供学校搜索服务,为外籍人士提供日语翻译服务。 请随时与我们联系。
+1 (808) 861-4461GOLDSEAI Honolulu
-
- 聆听旅游指南中找不到的故事,在日语导游的带领下体验动人的故事 ! 密苏里战舰纪念...
-
1945 年 9 月 2 日,停泊在东京湾的密苏里号战列舰上举行了投降仪式,从而正式结束了第二次世界大战。密苏里号战列舰目前停泊在珍珠港,与在 1941 年 12 月 7 日珍珠港袭击中被击沉的亚利桑那号战列舰遥遥相对,象征着第二次世界大战开始和结束的地方。 密苏里号战列舰是美国在世界上现役的最后一艘战列舰,但它也是一艘与日本关系非常密切的战列舰。 密苏里号战列舰纪念馆主席兼首席执行官迈克-卡...
(808) 455-1600Battleship Missouri Memorial
-
- KOBI's Shiatsu Hawaii 在檀香山有 20 年的经验,每小时 ...
-
患有僵硬和疼痛的人。睡不好的人。真正想从心底放松的人。 请尝试 KOBI 的指压。它不是千篇一律的按摩,而是根据每个人的症状量身定制的指压。 每小时60美元,无旅行费用。我可以到檀香山和该地区的任何地方。
+1 (808) 226-4132Kobi's Shiatsu hawaii
-
- 咖啡馆 & 酒吧,百吉饼三明治和原味咖啡很受欢迎,晚上还提供饮料。随时都有日语服...
-
咖啡馆 & 酒吧,百吉饼三明治和原味咖啡很受欢迎,晚上还提供饮料。随时都有日语服务员为您提供服务,因此您无需对自己的英语有信心。在充满当地风味的宁静空间里,享受轻松惬意的氛围。营业至晚上 9 点。
+1 (808) 492-1470KAKAAKO CAFE
-
- 睫毛嫁接 ・ 睫毛烫发 ・ 美甲沙龙] 前Salon Akua店主Koco(可可...
-
在日本和夏威夷拥有10年以上经验的Salon Akua的眼部专家/Koco 팀和前Syisyu的美甲师/子,现已独立 ! 我们用与夏威夷的生活方式和季节相匹配的迷人眼睛和双手,帮助您绽放最美的光彩。
我们是一家拥有日本和美国经验的专业沙龙。凭借来自日本和美国的专业技能和客户服务,她将在・放心・ 安全 和关怀的前提下,为您提供您所希望的治疗和建议。 +1 (808) 460-2433ラ・ボーテ・アネラ | La beaute Anela
-
- 学习和体验美国的护理工作!和体验!。
-
夏威夷卫生保健学校(HHS)将为日语使用者开设英语学习班,帮助他们获得护士助理资格。课程用英语讲授,但有NA资格的翻译。此外,还将对每位学生的实践技能进行悉心指导。体验第一线的专业护理,掌握知识和技能,以便立即就业,为世界做出贡献。
+1 (808) 791-5825Hawaii Healthcare School
-
-
+1 (808) 545-2800Fertility Institute of Hawaii
-