Info Type
View Option
Sort by Category
Show all from recent
1. | Please advise me about the I-131 form.(168view/5res) | Problem / Need advice | Today 19:15 |
---|---|---|---|
2. | Euro Exchange Locations(371view/2res) | Question | Yesterday 22:46 |
3. | Admission to KCC(794view/4res) | Question | Yesterday 19:31 |
4. | I have a question for Mint Mobile users.(419view/2res) | Question | 2024/07/01 14:52 |
5. | W4 Review(90view/0res) | Problem / Need advice | 2024/07/01 05:55 |
6. | Conversations with People(527view/4res) | Question | 2024/06/30 23:16 |
7. | Convert Japanese Yen into U.S. Dollars(361view/0res) | Problem / Need advice | 2024/06/26 12:44 |
8. | Fill in W-4 Steo3(388view/2res) | Problem / Need advice | 2024/06/25 13:22 |
9. | Gathering for tennis beginners(186view/0res) | Sports | 2024/06/21 10:46 |
10. | Sound hypersensitivity, sleep disorders(678view/1res) | Problem / Need advice | 2024/06/18 01:01 |
洋服のお直しについて。
- #1
-
- ぴょんた
- 2012/07/16 17:08
どなたか、洋服のお直しが上手なお店しっていませんか??
買ったワンピースの裾を短くしたいのですが、前にスカートのすそ上げをアジア系の方がやっているお直しにだしたら裾の長さがぐちゃぐちゃになって返ってきたので。。怖くて。。
良いお直し屋さんを知っていたらどうか教えてくださいm(__)m
- #2
-
洋服の「お直し」という日本語、オカシイとお考えになりませんか?修繕でしょう。何でも彼でも接頭語の「お」を付けると、言葉が品下がりいたします。ご自分の服は「お直し」より「修繕」が相応しいはずですが。
- #3
-
- ronkocyan
- 2012/08/17 (Fri) 21:29
- Report
お直しで日本語あっていますよ!すそ上げなら寸法直し。修繕なら穴が開いた、破れた、のほうに理解されてしまいますからね。日本では”お直し屋”っていいますし、そういう名前のお店ありますから。
- #4
-
明治のおばあちゃんがよく“この服もお直し頼もうかね”といっていました。和服です。
日本の歴史を生きていた人は今でも和装は“修繕”と言わず“お直し”といっています。
逆にこの言葉を知っているトピ主さん、凄いと思いました。
- #5
-
#2の方
お直し私もあってると思いますよ!日本では洋服のお直し屋ってたくさんありますよ!
しかもなんでそんな事をわざわざ。何事もよく調べてからおっしゃった方がいいのでは?
- #6
-
さてと、本題に戻しましょうか。私が以前ドレスの裾上げをお願いしたところをお教えします。Linhさんは、ベトナム人でとてもいい人でした。裾上げは、丁寧で上手でしたよ。
Linh's Alterations
1232 Keeaumoku St
Honolulu, HI 96814
(808) 955-3730
Posting period for “ 洋服のお直しについて。 ” has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.
- Find local business with Town Guide
-
- Taiga Ramen
-
- In sports and life, the second half of t...
-
Hawaii Senior Life Association was established to help Japanese-speaking active seniors enjoy Hawaii more. We hold over 200 events a year, including regular events every Friday as well as various spe...
+1 (808) 428-5808Hawaii Senior Life Enrichment Association (HISLEA)
-
- Japanese restaurant in South King, open ...
-
Restaurant Hana-no-sato serves Japanese home-style cuisine and sells delicious Japanese set menus and bentos for lunch ・ and dinner. Alcoholic beverages are not sold, so please BYOB and bring your own...
+1 (808) 949-2679Hana no sato
-
- Hawaii ・ Very popular tonkatsu restauran...
-
! We also accept take-out ☆ From now on, you can enjoy freshly prepared tonkatsu without waiting ! Tonkatsu Tamato has been in business in Sapporo, Hokkaido for 66 years. This year marks 66 years ...
+1 (808) 922-1212Tonkatsu Tamafuji
-
- Moving in Hawaii ・ House Cleaning ・ Room...
-
We will work with you to find solutions to your problems and deliver services that will delight you in a positive way. Moving in Hawaii ・ House Cleaning ・ Room Reorganization ・ Please feel free to con...
+1 (808) 489-1628Up & Downsizing
-
- M&A professional company in Hawaii. We a...
-
Why don't you sell your store or company in Hawaii ? We are M&A brokerage firm specializing in Hawaii. Sell Your Hawaii Business ・ Business Transfer ・ If you are thinking about business succession, pl...
+81-90-7968-4802RIGHT INTERNATIONAL USA INC
-
- "Eat Local" We are developing dining roo...
-
"Eat Local" We are developing dining rooms, cafes, steakhouses, and taverns with the theme of local production for local consumption. We will continue to create restaurants that are connected to the d...
+1 (808) 922-2221ZETTON,INC.
-
- We are Soma Clinic, a general medical cl...
-
Residents, tourists, and international students, both children and adults, can be seen ♪ Referrals to specialists are also available. We also accept cashless insurance in most cases. We are open eve...
+1 (808) 358-2182Dr. Soma Clinic Waikiki
-
- Hear episodes not found in guidebooks an...
-
On September 2, 1945, a surrender ceremony was held on board the battleship Missouri while anchored in Tokyo Bay, officially ending World War II. The battleship Missouri is currently moored at Pearl H...
(808) 455-1600Battleship Missouri Memorial
-
- Passing through the tunnel, you will be ...
-
Plantation Village is a historical museum that recreates the plantation era. The life of immigrants at that time is reproduced for each ethnic group. Please come and visit.
+1 (808) 677-0110Hawaii's Plantation Village
-
- ■ Furniture made in Japan ・ Specializing...
-
Sannaka-WEST" offers a large selection of Japanese furniture of all genres. We have a lot of experience and know-how in the field of Japanese furniture, and we are developing a meticulous follow-up an...
+1 (808) 537-6181Sannaka-WEST LLC
-
- ★ Now accepting July 2024 students ! ★ H...
-
The school has a 48-year history and is accredited by the State of Hawaii. Many of our graduates are active in Hawaii, Japan and other foreign countries. ! We offer massage and esthetics courses. We a...
+1 (808) 367-7777ハワイマッサージアカデミー
-
- [First time in Hawaii ! Korea's NO.1 fri...
-
! Korea's No.1 Fried Chicken Restaurant in Hawaii = Best of the Best Quality Fried Chicken ! Chicken Wings/Whole Chicken
Sandwiches Tteokbokki Plate Lunch +1 (808) 888-3532bb.q CHICKEN - Hawaii
-
- A luxury brand watch and brand jewelry r...
-
Luxury brand watches and brand jewelry ・ Jewelry dealer Hawaii Yukizaki has been in business for 45 years in Japan We are now OPEN. We guarantee to provide quality with attention to detail. We since...
ジェムキャッスルゆきざきハワイ
-
- We are a licensed Hawaii Real Estate Bro...
-
We are a licensed Hawaii Real Estate Broker ・ and handle the buying and selling of real estate in the state of Hawaii, including ・ life insurance ( annuities ) ・ long-term care insurance, 401K, IRA ro...
+1 (808) 387-1148ヒラタ ・コンサルティング