Info Type
View Option
Sort by Category
Show all from recent
1. | Euro Exchange Locations(369view/2res) | Question | Yesterday 22:46 |
---|---|---|---|
2. | Admission to KCC(792view/4res) | Question | Yesterday 19:31 |
3. | Please advise me about the I-131 form.(156view/3res) | Problem / Need advice | Yesterday 14:23 |
4. | I have a question for Mint Mobile users.(418view/2res) | Question | 2024/07/01 14:52 |
5. | W4 Review(89view/0res) | Problem / Need advice | 2024/07/01 05:55 |
6. | Conversations with People(524view/4res) | Question | 2024/06/30 23:16 |
7. | Convert Japanese Yen into U.S. Dollars(361view/0res) | Problem / Need advice | 2024/06/26 12:44 |
8. | Fill in W-4 Steo3(388view/2res) | Problem / Need advice | 2024/06/25 13:22 |
9. | Gathering for tennis beginners(186view/0res) | Sports | 2024/06/21 10:46 |
10. | Sound hypersensitivity, sleep disorders(677view/1res) | Problem / Need advice | 2024/06/18 01:01 |
洋服のお直しについて。
- #1
-
- ぴょんた
- 2012/07/16 17:08
どなたか、洋服のお直しが上手なお店しっていませんか??
買ったワンピースの裾を短くしたいのですが、前にスカートのすそ上げをアジア系の方がやっているお直しにだしたら裾の長さがぐちゃぐちゃになって返ってきたので。。怖くて。。
良いお直し屋さんを知っていたらどうか教えてくださいm(__)m
- #2
-
洋服の「お直し」という日本語、オカシイとお考えになりませんか?修繕でしょう。何でも彼でも接頭語の「お」を付けると、言葉が品下がりいたします。ご自分の服は「お直し」より「修繕」が相応しいはずですが。
- #3
-
- ronkocyan
- 2012/08/17 (Fri) 21:29
- Report
お直しで日本語あっていますよ!すそ上げなら寸法直し。修繕なら穴が開いた、破れた、のほうに理解されてしまいますからね。日本では”お直し屋”っていいますし、そういう名前のお店ありますから。
- #4
-
明治のおばあちゃんがよく“この服もお直し頼もうかね”といっていました。和服です。
日本の歴史を生きていた人は今でも和装は“修繕”と言わず“お直し”といっています。
逆にこの言葉を知っているトピ主さん、凄いと思いました。
- #5
-
#2の方
お直し私もあってると思いますよ!日本では洋服のお直し屋ってたくさんありますよ!
しかもなんでそんな事をわざわざ。何事もよく調べてからおっしゃった方がいいのでは?
- #6
-
さてと、本題に戻しましょうか。私が以前ドレスの裾上げをお願いしたところをお教えします。Linhさんは、ベトナム人でとてもいい人でした。裾上げは、丁寧で上手でしたよ。
Linh's Alterations
1232 Keeaumoku St
Honolulu, HI 96814
(808) 955-3730
Posting period for “ 洋服のお直しについて。 ” has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.
- Find local business with Town Guide
-
- ■ Furniture made in Japan ・ Specializing...
-
Sannaka-WEST" offers a large selection of Japanese furniture of all genres. We have a lot of experience and know-how in the field of Japanese furniture, and we are developing a meticulous follow-up an...
+1 (808) 537-6181Sannaka-WEST LLC
-
- "Eat Local" We are developing dining roo...
-
"Eat Local" We are developing dining rooms, cafes, steakhouses, and taverns with the theme of local production for local consumption. We will continue to create restaurants that are connected to the d...
+1 (808) 922-2221ZETTON,INC.
-
- Happy Hour with great deals now ! We hav...
-
Enjoy authentic udon noodles prepared with craftsmanship in a large bowl. You can enjoy the typical Japanese cuisine in a baptized Japanese modern atmosphere.
+1 (808) 888-8559Tsuru Ton Tan
-
- Five Star Shrimp, formerly a food truck ...
-
Five Star Shrimp, formerly a food truck take-out restaurant found near the Waikiki Beach Walk, is now open here ! Our garlic shrimp are well seasoned with garlic and plump! We are a new restaurant op...
+1 (808) 376-0435Five Star Shrimp
-
- ☆ Real estate agency with Japanese staff...
-
Established in Hawaii for over 30 years, we provide full support for real estate sales and purchases, as well as management of rental properties and vacation home properties by our Japanese staff. We ...
+1 (808) 800-2421Taro Fujisawa Hawaii Fudosan
-
-
+1 (808) 545-2800Fertility Institute of Hawaii
-
-
- Hawaii ・ A women's only hideaway massage...
-
The salon owner, who is a certified esthetician recognized around the world, offers the world's highest standard of facial and body massage. With sophisticated and reliable techniques and experience, ...
+1 (808) 388-3576スタービューティールーム | Star Beauty Room
-
- We treat a wide range of patients from b...
-
Don't you always put off taking care of your teeth ? If you wait until they actually hurt, you may end up having to go through extensive treatment. Check with your dentist every six months.
+1 (808) 518-8696Natsuko W. Nakatani, DDS
-
- Providing car services to people in Japa...
-
If you need to sell your car immediately, please do not hesitate to contact us. On-site assessment, pick-up just before your return date, and payment by cash or check on the same day are also availabl...
+1 (808) 304-6444Aloha Auto Depot
-
- We are Soma Clinic, a general medical cl...
-
Residents, tourists, and international students, both children and adults, can be seen ♪ Referrals to specialists are also available. We also accept cashless insurance in most cases. We are open eve...
+1 (808) 358-2182Dr. Soma Clinic Waikiki
-
- Top quality home care services by Japane...
-
We have been providing home care services to Japanese American seniors in the Los Angeles area since 2004, and will now begin providing home care services in Hawaii. In the United States, non-medical ...
+1 (808) 466-3481Holly Services
-
- We are an accounting firm in the United ...
-
Tax support between Japan and the U.S. ! Speedy procedures and aftercare ! Japanese ・ English either way.
+1 (877) 827-1040Todd's Accounting Services / Mayumi Ozaki (尾崎会計事務所)
-
- The Hawaii Lani Real Estate team has ove...
-
This is Tomoko Kubiak, President of Hawaii Lani Real Estate. We provide the latest real estate listings in Hawaii and a free appraisal service for your valuable real estate properties. Please feel fr...
+1 (808) 386-7984Hawaii Lani Realty
-
- Leave the cleaning to us when you are mo...
-
Hawaii ・ We provide house cleaning services for vacation rental properties in Honolulu, vacation home properties throughout Oahu, and for Hawaii residents. Our staff is Japanese, and all of them are p...
+1 (808) 224-4108Yuka's Housekeeping
-
- No more worries! No need to make prepara...
-
☆ We have a wide variety of Hawaiian and bridesmaid dresses, from simple to authentic Hawaiian dresses, for you to wear at your wedding in Hawaii. Conveniently located within walking distance from m...
+1 (808) 921-8118Muumuu Rainbow