クーポンはこちら

最新から全表示

    • / 媒体・新闻
    • 2024/05/14 (Tue)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。(原文の言語:日本語)

    檀香山马拉松纪录片《The Day》,由小岛良夫主演,4 月 9 日起可在官方 YouTube 上观看。

    檀香山马拉松日本办事处已将喜剧演员小岛吉雄参加檀香山马拉松的情况制作成纪录片,将于2024年4月9日起在赛事官方YouTube上播放。

    https://youtu.be/_XKl5oomapk

    小岛义雄是 2023 年和 2024 年檀香山马拉松的支持者&,去年是他第一次参加檀香山马拉松。马拉松比赛当天,他履行了这一职责,在赛道上一路狂奔,时而沿途驻足,时而与选手击掌欢呼。最后,她换上了传统的夏威夷选手服装,以 5 小时 50 分 52 秒的成绩完成了比赛。这部 21 分钟的短片展现了小岛对马拉松比赛的真诚态度。

    小岛在完成纪录片时说:"当我第一次参加檀香山马拉松比赛时,我首先对日本选手的人数感到惊讶。虽然我本该作为一名拉拉队的支持者为你们加油,但相反,我得到了很多勇气,心中充满了感激。这不正是阿罗哈的魅力所在吗?\此外,这也是我第一次穿着游泳衣和檀香山马拉松赛徽标上的 "King's Runner "服装跑步。能以自己的方式奔跑,我真的很开心 ! 我还在短片 "The Day "中讲述了自己的想法和人生哲理,这部短片在整个檀香山马拉松赛期间都受到了密切关注。我认为这部影片非常值得一看。如果每个观看这部影片的人都能有所感悟,我会感到非常高兴 ! All Happy, Oppppy ! !"。

    檀香山马拉松日本办事处希望这部纪录片不仅能让跑步者观看,还能让更多的人观看,并希望它能传递跑步和檀香山马拉松的快乐。

    < 有关赛事的一般咨询 >

    檀香山马拉松日本秘书处
    电子邮件 : info@honolulumarathon.jp

    https://www.atpress.ne.jp/news/390962

    • / 娱乐・爱好
    • 2024/05/17 (Fri)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。(原文の言語:日本語)

    2024 年檀香山马拉松 "将于 12 月 8 日(星期日)举行。第一阶段报名从 5 月 17 日(星期五)开始。官方训练 T 恤即将发售 !。

    檀香山马拉松日本办事处将于2024年12月8日开放2024年檀香山马拉松(全程马拉松/ 10公里跑&健走)的第一阶段报名,以及在比赛前一天举行的一英里欢乐跑活动Kalakaua Merry Mile(卡拉卡瓦欢乐跑),报名时间为5月17日(星期五)。5月17日(星期五)开幕。



    檀香山马拉松的特点是没有时间限制。它是首次参加全程马拉松挑战者的理想赛事。

    选手们可以在巨大的烟花表演和欢呼声中开始比赛,然后跑过装饰着季节性圣诞彩灯的市中心。檀香山马拉松赛的其他吸引人之处还包括沿途欣赏檀香山的风景及其美丽的海岸线,包括钻石山的壮观景色。

    最近,"10公里跑 & 步行 "越来越受到有孩子的家庭、三代人、休闲朋友和推婴儿车的人的欢迎。全程马拉松 "和 "10 公里长跑 & 步行 "的参赛选手根据各自的预计完赛时间同时起跑,因此,不同项目的参赛选手只要步调一致,也可以一起跑完全程。


    檀香山马拉松是每年冬季举行的 "跑步节"。许多选手按照自己的风格完成比赛,在赛道上尽情享受夏威夷这个日本人喜爱的度假胜地。当地工作人员・和志愿者的热情好客以及马拉松赛的 "阿罗哈・精神 "将给您留下无与伦比的美好回忆。

    在比赛的前一天上午,还将举行卡拉卡瓦欢乐一英里(Kalakaua Merry Mile)活动,即沿着卡拉卡瓦大道跑一英里。这也是一种特别的体验,沿着威基基的主要街道跑,许多儿童和老人都会参加,以此来适应跑全程马拉松。


    6月下旬还将限量发售 "2024年檀香山马拉松官方培训T恤"。详情将适时在官方网站上公布。

    有关赛事概况,请参见下文。


    《2024 年檀香山马拉松赛官方训练 T 恤》

    《2024 年檀香山马拉松赛官方训练 T 恤》
    发布日期 : 2024 年 6 月下旬
    价格: 未定(数量有限)


    《2024 年檀香山马拉松赛活动概要》
    ■ 活动名称
    2024 年檀香山马拉松赛

    ■ 日期和时间
    2024 年2024年12月8日(星期日) 计划于上午5:00开始
    * 在终点区提供支持服务,直至下午14:00。
    (所有参赛选手无论时间长短均可完赛^)

    ■ 竞赛组
    全程马拉松 / 全程马拉松轮椅竞赛组^(42.195 公里^)
    10 公里跑
    ■ 主办单位
    檀香山马拉松协会 ⌘(Honolulu Marathon Association ⌘)

    ■ 赞助单位
    官方航空公司 日本航空公司
    支持赞助商 ahamo(NTT Docomo) / SGC

    ■ 参赛人数
    无限制
    2023 年实际参赛人数 : 全程马拉松 19,176
    (包括日本 : 5,176日语 5,892 [30.6%])
    10公里跑 & 步行 7,982
    (日语 : 2,786 [34.9%]})

    ■ 赛道
    [全程马拉松v7966> 这条壮观的海滨赛道起点位于阿拉莫阿纳公园(Ala Moana Park),途经世界著名的威基基海滩和钻石山(Diamond Head),在夏威夷凯(Hawaii Kai)转弯,终点位于卡皮奥拉尼公园(Kapiolani Park)。除了钻石山附近的一座小山外,赛道大多平坦易跑。
    [10公里跑 & 步行]
    与全程马拉松同时起跑,终点在卡皮奥拉尼公园(Kapiolani Park),距离上述全程马拉松赛道10公里。

    ■ 组别
    全程马拉松 / 全程马拉松轮椅比赛组别≪(42.195 公里≪)
    10 公里跑 & 步行≪(10 公里≪) [英文名称 : Start to Park 10K]
    Kalakaua Merry Mile ≪(约 1.6 公里≪) 12 月 7 日≪(星期六≪)

    ■ 参赛资格
    [全程马拉松] 活动当天年满 7 岁及以上
    [10 公里跑 & 步行] 所有年龄的参赛者均可参加。
    * 14 岁以下儿童必须由家长或监护人全程陪同。

    ■ 报名方式
    在线报名:官方网站 http://honolulumarathon.jp

    ■ 报名费
    [V10766全程马拉松(含轮椅组)]
    日本报名时间1 : 5月17日(五) ~ 10月15日(二) 37,000日元
    日本报名时间2 : 10月17日(四) ~ 11月13日(五)Wed) 43,500 日元
    [10K Run & Walk]
    Japan Reception 1st term : 17 May(Fri) ~ 15 Oct(Tue) 14,000 日元
    Japan Reception 2nd term : 17 Oct(Thu)~ 13 Nov(Wed)\ ¥15,000
    [Kalakaua Merry Mile]
    日本招待会第一期 : 17 May(Fri) ~ 15 Oct(Tue)\ ¥8,000
    日本招待会第二期 : 1010月17日(周四) ~ 11月13日(周三) 9,000日元
    * 申请日本接待时,将另外收取5%的管理费。

    ■ 轮椅比赛组别
    2024 年 12 月 8 日(星期日)上午 4:55 预定开始
    全程马拉松轮椅比赛按照美国国家轮椅运动协会(The National Wheelchair Athletic Association's的长距离比赛规则。参赛者必须使用比赛轮椅。

    ■ 纪念品
    [全程马拉松]
    完赛者将获得完赛 T 恤 ・ 完赛奖牌 ・ 完赛证书
    [10 公里跑 & [步行]
    参赛和完赛纪念T恤 / 步行者完赛奖牌 ・ 完赛证书

    ■ 网站
    日本办事处官方网站
    http://honolulumarathon.jp/


    《跑步活动:Karakaua Merry Mile 概述》
    ■ 日期和时间
    2024 年 12 月 7 日(星期六),预定开始时间上午 7:00
    *将根据预计结束时间实施波浪式起跑

    ■ 路线
    从檀香山动物园前的 Monsarrat 街出发,沿卡拉卡瓦街向西跑,在距离伊恩斯海滩(Eanes Beach)1 英里的中途转弯。公里)到伊恩斯海滩。

    ■ 纪念品
    纪念T恤衫、完赛奖牌(仅限完赛选手)



    公众如对赛事有任何疑问,请联系 檀香山日本马拉松秘书处
    电子邮件 : info@honolulumarathon.jp

    • 各种介绍 / 时尚・服装
    • 2024/05/06 (Mon)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。(原文の言語:日本語)

    非常受欢迎 ! 狗狗的阿罗哈衬衫 ★ 精心缝制的夏威夷布料 ♪

    Moomoo Rainbow 销售色彩缤纷、可爱的夏威夷布料狗衬衫 !
    您回国的完美纪念品 ♪


    定做的夏威夷礼服
    由品牌 Princess Kaiulani Fashion 采用正宗夏威夷衬衫面料制作。
    有从 XS 到 L 的各种尺寸可供选择。 ♪
    在店里告诉我们您的狗狗的品种和体重,我们的工作人员会为您准备最合适的尺寸 !

    在我们的威基基商店和网上商店有售 !
    我们还向日本发货。


    [威基基店]
    2270 Kalakaua Ave. #1105
    威基基购物广场 11F

    [网上商店]
    http://muumuu-outlet.com



    Muumu Rainbow
    2270 Kalakaua Ave. #1105
    Honolulu, HI 96815
    电话:808-921-8118

    • 引以为豪的服务 / 专门服务
    • 2024/04/18 (Thu)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。(原文の言語:日本語)

    ∥[免费]求职咨询 ! ∥安全使用日语

    您是否需要求职帮助 ?
    我们很乐意与您单独讨论您的求职需求、以往的经验、技能和现状。
    我们也很乐意讨论您的英文简历。
    我们还可以为您提供求职和简历方面的建议。

    从求职到就业的全面免费支持。

    请随时用日语与我们联系。

    Alliance Personnel
    📞808-521-4300
    💌Jobs@APHawaii.com

    为求职者提供的所有服务均[免费]。
    请随时用日语与我们联系。

    • 各种招聘 / 专门服务
    • 2024/04/23 (Tue)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。(原文の言語:日本語)

    如果您正在找工作,请联系 Alliance Personnel。处理各种办公室、客户服务和管理工作。

    办公室 ( 一般行政、会计、人力资源等 )
    客户服务
    商店销售
    等等。

    各种行业和职业,从初级到管理和行政级别的工作,应有尽有。

    根据每个人的经验和技能,经过详细咨询后,我们将与他们一起寻找工作。


    请随时先与我们联系。

    联盟人员。

    求职者从咨询、登记到就业的所有服务均[免费]。
    请随时与我们联系。

    • 各种介绍 / 专门服务
    • 2024/04/24 (Wed)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。(原文の言語:日本語)

    需要招聘帮助的公司。请联系夏威夷第一大注册日英双语招聘机构 Alliance Personnel。

    自 2003 年在夏威夷成立以来,我们已为许多人介绍了公司。
    交给拥有 20 多年信任和经验的 Alliance Personnel 吧。

    我们提供各种就业选择,包括短期、长期、直接就业和临时安置。
    有关各种行业和部门,请联系我们。
    办公室、酒店、会计、行政、零售店、餐馆、清洁、旅游业、婚庆业、媒体等。


    请先用日语与我们联系。

    联盟人事
    Jobs@APHawaii.com
    808-521-4300

    我们为企业提供免费咨询。
    请随时与我们联系。

    • 您需要帮助吗? / 专门服务
    • 2024/04/25 (Thu)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。(原文の言語:日本語)

    请随时与 Alliance Personnel 联系。

    我刚到夏威夷,不知从何下手。
    我想利用我在日本的职业生涯找一份工作,但是...
    我英语不好,能做什么工作?
    我想改善我的职业和收入,但是...

    如果您对求职有任何疑问,请立即联系 Alliance Personnel,一家在夏威夷拥有 20 多年经验、值得信赖的资深公司 !
    求职者从咨询到就业的所有服务都是免费的。

    Alliance Personnel。

    为求职者提供的所有服务均[免费]。
    我们提供从咨询到就业的全面支持。

    • 各种招聘 / 专门服务
    • 2024/04/26 (Fri)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。(原文の言語:日本語)

    夏威夷的双语工作 ! 处理许多行业和职业的工作。联系 Alliance Personnel 找工作。

    提供英语和日语的各种双语工作。

    [双语职位举例]
    ◇一般行政
    ◇人力资源
    ◇会计
    ◇接待
    ◇客户服务
    ◇销售
    ◇陈列室销售
    ◇销售
    ◇办公室经理
    ◊商店經理、副經理
    ◊清潔工作 ( 度假屋、辦公大樓、住宅等 )
    ◊餐廳廚房、廚師、服務員、經理
    ◊旅遊業
    ◇ 婚庆行业
    ◇ 房地产行业


    [非双语工作 ( 仅限英语 )]
    ◇ 会计
    ◇ 银行
    ◇ 礼宾服务
    ◇ 办公室经理
    ◊律师事务所
    ◊行政主管
    ◊行政主管

    要求的英语水平取决于每项工作。


    有关其他职位的列表,请参阅我们的网站。
    https://www.aphawaii.com/job-seeker/


    无论您正在寻找什么工作,或者正在为什么工作而烦恼,请随时与我们联系。

    联盟人事
    808-521-4300
    Jobs@APHawaii.com

    为求职者提供从求职咨询到就业的所有服务均[免费]。
    请随时与我们联系。

    • 引以为豪的服务 / 专门服务
    • 2024/04/29 (Mon)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。(原文の言語:日本語)

    ∥[免费]求职咨询 ! ∥安全使用日语

    您是否需要求职帮助 ?
    我们很乐意与您单独讨论您的求职需求、以往的经验、技能和现状。
    我们也很乐意讨论您的英文简历。
    我们还可以为您提供求职和简历方面的建议。

    从求职到就业的全面免费支持。

    请随时用日语与我们联系。

    Alliance Personnel
    📞808-521-4300
    💌Jobs@APHawaii.com

    为求职者提供的所有服务均[免费]。
    请随时用日语与我们联系。

    • 各种介绍 / 专门服务
    • 2024/04/30 (Tue)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。(原文の言語:日本語)

    需要招聘和人力资源的公司。请联系夏威夷第一大注册日英双语招聘机构 Alliance Personnel。

    自 2003 年在夏威夷成立以来,我们已为许多公司介绍了人才。
    工作机会 ・ 20 多年来,Alliance Personnel 在人力资源方面拥有良好的信任和成功记录。

    我们可以提供各种就业选择,包括短期、长期、直接推荐就业和临时安置。
    有关各种行业和部门,请联系我们。
    办公室、酒店、会计、行政、零售店、餐馆、清洁、旅游业、婚庆业、媒体等。


    请先用日语与我们联系。

    联盟人事
    Jobs@APHawaii.com
    808-521-4300

    我们为企业提供免费咨询。
    请随时与我们联系。

    • 各种招聘 / 专门服务
    • 2024/05/03 (Fri)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。(原文の言語:日本語)

    如果您正在找工作,请联系 Alliance Personnel。处理各种办公室、客户服务和管理工作。

    办公室 ( 一般行政、会计、人力资源等 )
    客户服务
    商店销售
    等等。

    各种行业和职业,从初级到管理和行政级别的工作,应有尽有。

    根据每个人的经验和技能,经过详细咨询后,我们将与他们一起寻找工作。


    请随时先与我们联系。

    联盟人员。

    求职者从咨询、登记到就业的所有服务均[免费]。
    请随时与我们联系。

    • 各种招聘 / 专门服务
    • 2024/05/06 (Mon)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。(原文の言語:日本語)

    如果您正在找工作,请联系 Alliance Personnel。处理各种办公室、客户服务和管理工作。

    办公室 ( 一般行政、会计、人力资源等 )
    客户服务
    商店销售
    等等。

    各种行业和职业,从初级到管理和行政级别的工作,应有尽有。

    根据每个人的经验和技能,经过详细咨询后,我们将与他们一起寻找工作。


    请随时先与我们联系。

    联盟人员。

    求职者从咨询、登记到就业的所有服务均[免费]。
    请随时与我们联系。

    • 各种招聘 / 专门服务
    • 2024/05/08 (Wed)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。(原文の言語:日本語)

    夏威夷的双语工作 ! 处理许多行业和职业的工作。联系 Alliance Personnel 找工作。

    我们提供各种英语和日语的双语工作。

    [双语职位举例]
    ◇ 一般行政
    ◇ 会计
    ◇ 接待员
    ◇ 客户服务
    ◇ 销售
    ◇ 陈列室销售
    ◇ 销售
    ◇ 办公室经理
    ◇ 商店经理、副经理
    ◇清洁 ( 度假出租、办公楼、住宅等 )
    ◇餐厅厨房、厨师、服务员、经理
    ◇旅游行业
    ◇婚庆行业
    ◇ 房地产行业


    [非双语工作 ( 仅限英语 )]
    ◇ 会计
    ◇ 银行
    ◇ 礼宾服务
    ◇ 办公室经理
    ◇律师事务所
    ◇ 管理员


    对英语水平的要求因工作而异。


    有关其他职位的列表,请查看我们的网站。
    https://www.aphawaii.com/job-seeker/


    无论您正在寻找什么工作,或者正在为什么工作而烦恼,请随时与我们联系。

    联盟人事
    808-521-4300
    Jobs@APHawaii.com

    为求职者提供从求职咨询到就业的所有服务均[免费]。
    请随时与我们联系。

    • 各种招聘 / 专门服务
    • 2024/05/09 (Thu)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。(原文の言語:日本語)

    如果您正在找工作,请联系 Alliance Personnel。提供各种办公室、客户服务和管理职位。可提供混合工作。

    办公室 ( 一般行政、会计、人力资源等 )
    客户服务
    商店销售
    等等。

    各种行业和职业,从初级到管理和行政级别的工作,应有尽有。

    根据每个人的经验和技能,经过详细咨询后,我们将与他们一起寻找工作。


    请随时先与我们联系。

    联盟人员。

    求职者从咨询、登记到就业的所有服务均[免费]。
    请随时与我们联系。

    • 各种介绍 / 专门服务
    • 2024/05/13 (Mon)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。(原文の言語:日本語)

    需要招聘帮助的公司。请联系夏威夷第一大注册日英双语招聘机构 Alliance Personnel。

    自 2003 年在夏威夷成立以来,我们已为许多人介绍了公司。
    交给拥有 20 多年信任和经验的 Alliance Personnel 吧。

    我们提供各种就业选择,包括短期、长期、直接就业和临时安置。
    有关各种行业和部门,请联系我们。
    办公室、酒店、会计、行政、零售店、餐馆、清洁、旅游业、婚庆业、媒体等。


    请先用日语与我们联系。

    联盟人事
    Jobs@APHawaii.com
    808-521-4300

    我们为企业提供免费咨询。
    请随时与我们联系。

    • 各种招聘 / 专门服务
    • 2024/05/15 (Wed)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。(原文の言語:日本語)

    如果您正在找工作,请联系 Alliance Personnel。处理各种办公室、客户服务和管理工作。

    办公室 ( 一般行政、会计、人力资源等 )
    客户服务
    商店销售
    等等。

    各种行业和职业,从初级到管理和行政级别的工作,应有尽有。

    根据每个人的经验和技能,经过详细咨询后,我们将与他们一起寻找工作。


    请随时先与我们联系。

    联盟人员。

    求职者从咨询、登记到就业的所有服务均[免费]。
    请随时与我们联系。

    • 各种介绍 / 专门服务
    • 2024/05/17 (Fri)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。(原文の言語:日本語)

    需要招聘和人力资源的公司。请联系夏威夷第一大注册日英双语招聘机构 Alliance Personnel。

    自 2003 年在夏威夷成立以来,我们已为许多公司介绍了人才。
    工作机会 ・ 20 多年来,Alliance Personnel 在人力资源方面拥有良好的信任和成功记录。

    我们可以提供各种就业选择,包括短期、长期、直接推荐就业和临时安置。
    有关各种行业和部门,请联系我们。
    办公室、酒店、会计、行政、零售店、餐馆、清洁、旅游业、婚庆业、媒体等。


    请先用日语与我们联系。

    联盟人事
    Jobs@APHawaii.com
    808-521-4300

    我们为企业提供免费咨询。
    请随时与我们联系。

    • 各种招聘 / 专门服务
    • 2024/05/18 (Sat)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。(原文の言語:日本語)

    夏威夷的双语工作 ! 处理许多行业和职业的工作。联系 Alliance Personnel 找工作。

    我们提供各种英语和日语的双语工作。

    [双语职位举例]
    ◇ 一般行政
    ◇ 会计
    ◇ 接待员
    ◇ 客户服务
    ◇ 销售
    ◇ 陈列室销售
    ◇ 销售
    ◇ 办公室经理
    ◇ 商店经理、副经理
    ◇清洁 ( 度假出租、办公楼、住宅等 )
    ◇餐厅厨房、厨师、服务员、经理
    ◇旅游行业
    ◇婚庆行业
    ◇ 房地产行业


    [非双语工作 ( 仅限英语 )]
    ◇ 会计
    ◇ 银行
    ◇ 礼宾服务
    ◇ 办公室经理
    ◇律师事务所
    ◇ 管理员


    对英语水平的要求因工作而异。


    有关其他职位的列表,请查看我们的网站。
    https://www.aphawaii.com/job-seeker/


    无论您正在寻找什么工作,或者正在为什么工作而烦恼,请随时与我们联系。

    联盟人事
    808-521-4300
    Jobs@APHawaii.com

    为求职者提供从求职咨询到就业的所有服务均[免费]。
    请随时与我们联系。

    • 知道有好处 / 餐厅・美食
    • 2024/05/06 (Mon)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。(原文の言語:日本語)

    ! 终于隆重开幕了。

    经过5个月的试营业,我们终于迎来了我们的盛大开业 ! !
    我们增加了新的菜单项目,并使其更加有趣 ‼️

    为了庆祝我们的盛大开业,"Saw vivinavi
    抓住这次机会: ‼︎

    在线订购
    (www.clover.com/online-ordering/udon-gamadashi-honolulu)
    电话订购 808-200-2627
    我们接受 ! 。

    • 让您满意 / 餐厅・美食
    • 2024/05/13 (Mon)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。(原文の言語:日本語)

    新产品上市!。

    隆重开业之际的新菜单。
    请借此机会品尝 !

    ・ Tonkotsu Udon
    REG : $ 11.25
    LRG : $ 11.25

    ・ 美味的辣味乌冬面
    REG : $ 11.25
    LRG : $ 11.25

    在线订购
    (www.clover.com/online-ordering/udon-)gamadashi-honolulu)
    电话订购 808-200-2627
    接受 !