Info Type
View Option
Sort by Category
Select [Free talk]
1. | Exchange information about living in Waikiki(4kview/38res) | Free talk | 2024/06/13 19:20 |
---|---|---|---|
2. | About auto insurance in Hawaii.(1kview/4res) | Free talk | 2024/06/06 17:03 |
3. | Senior Woman(1kview/5res) | Free talk | 2024/06/06 16:59 |
4. | Hawaii News] Governor Announces Ideas to Attract J...(1kview/4res) | Free talk | 2024/03/18 19:14 |
5. | Why are Hawaii's roads so bumpy ??(989view/4res) | Free talk | 2024/03/18 19:11 |
6. | What I think of the Manoa family's impossible hear...(10kview/14res) | Free talk | 2024/03/17 10:43 |
7. | Vertical Blind Repair(328view/0res) | Free talk | 2023/12/21 16:08 |
8. | Video and photo editing work(2kview/0res) | Free talk | 2023/12/01 19:28 |
9. | I was stood up on the tour.(2kview/8res) | Free talk | 2023/10/26 20:25 |
10. | Tipping on Tours(4kview/23res) | Free talk | 2023/10/20 20:05 |
洋服のお直しについて。
- #1
-
- ぴょんた
- 2012/07/16 17:08
どなたか、洋服のお直しが上手なお店しっていませんか??
買ったワンピースの裾を短くしたいのですが、前にスカートのすそ上げをアジア系の方がやっているお直しにだしたら裾の長さがぐちゃぐちゃになって返ってきたので。。怖くて。。
良いお直し屋さんを知っていたらどうか教えてくださいm(__)m
- #2
-
洋服の「お直し」という日本語、オカシイとお考えになりませんか?修繕でしょう。何でも彼でも接頭語の「お」を付けると、言葉が品下がりいたします。ご自分の服は「お直し」より「修繕」が相応しいはずですが。
- #3
-
- ronkocyan
- 2012/08/17 (Fri) 21:29
- Report
お直しで日本語あっていますよ!すそ上げなら寸法直し。修繕なら穴が開いた、破れた、のほうに理解されてしまいますからね。日本では”お直し屋”っていいますし、そういう名前のお店ありますから。
- #4
-
明治のおばあちゃんがよく“この服もお直し頼もうかね”といっていました。和服です。
日本の歴史を生きていた人は今でも和装は“修繕”と言わず“お直し”といっています。
逆にこの言葉を知っているトピ主さん、凄いと思いました。
- #5
-
#2の方
お直し私もあってると思いますよ!日本では洋服のお直し屋ってたくさんありますよ!
しかもなんでそんな事をわざわざ。何事もよく調べてからおっしゃった方がいいのでは?
- #6
-
さてと、本題に戻しましょうか。私が以前ドレスの裾上げをお願いしたところをお教えします。Linhさんは、ベトナム人でとてもいい人でした。裾上げは、丁寧で上手でしたよ。
Linh's Alterations
1232 Keeaumoku St
Honolulu, HI 96814
(808) 955-3730
Posting period for “ 洋服のお直しについて。 ” has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.
- Find local business with Town Guide
-
- "Eat Local" We are developing dining roo...
-
"Eat Local" We are developing dining rooms, cafes, steakhouses, and taverns with the theme of local production for local consumption. We will continue to create restaurants that are connected to the d...
+1 (808) 922-2221ZETTON,INC.
-
- Enjoy authentic Japanese cuisine in a re...
-
Always highly rated by YELP. We strive to provide a variety of meals with carefully selected ingredients and a rich menu so that everyone from children to the elderly can dine with ease. A full dinin...
+1 (808) 926-5616義経レストラン| YOSHITSUNE - Park Shore Hotel
-
- From daily use to souvenirs ・, we offer ...
-
J Shop offers fresh ingredients daily. We are a wholesaler, so you can enjoy fine restaurant quality ingredients at home. If you have any special items you would like to order from Japan, please fee...
+1 (808) 200-5076J-Shop - Japanese Grocery Store
-
- Za Umebayashi is a tonkatsu specialty re...
-
As a first step to promote tonkatsu, one of Japan's traditional dishes, to the world, we opened our first U.S. restaurant in Hawaii ・ Waikiki. You can now enjoy the authentic taste of Japanese tonkats...
+1 (808) 200-1109TONKATSU GINZA BAIRIN
-
- ✅ Online Business in Hawaii
-
aiTWorks helps our clients to ・ expand overseas to Hawaii
live in Hawaii. I want to live in Hawaii ! I want to move my family to Hawaii ! I want to start a company in Hawaii ! I want to esta... +1 (424) 216-2444aiTWorks
-
- We are an auto repair store on Waialae A...
-
For all your automotive repair needs, Sky Auto Repair is here to help. ( Engine ・ Maintenance/Service ・ Transmission ・ Suspension/Steering ・ Electrical/Emission ・ AC, etc. ) *Only us in Hawaii
+1 (808) 900-8060SKY AUTO REPAIR
-
- Japanese-speaking nurse aides are dispat...
-
Island ・ Temporary ・ Nursing provides well-trained nurse aides to your home to meet the needs of the Hawaii Nikkei community. Nurse Aides speak Japanese and are familiar with Japanese culture ・ and ...
+1 (808) 791-5825Island Temporary Nursing
-
- We are the first store in Japan speciali...
-
We are the first store in Japan specializing in fresh cream. With the support of Takanashi Dairy Industry, we are proud of our amazingly rich fresh cream. We offer milky soft ice cream and other sweet...
+1 (808) 376-0435MILK
-
- Honolulu ・ Accounting firm located in Wa...
-
Honolulu ・ is a 25-person accounting firm located in Waterfront Plaza near downtown Honolulu, a 15-minute drive from Waikiki. We provide easy-to-understand and detailed explanations of U.S. GAAP and t...
+1 (808) 599-7949EOS ACCOUNTANTS LLP – Honolulu Office
-
- From kindergarten children to elementary...
-
Hawaii Private Tutoring x Tutoring School = Home tutoring to dramatically improve academic performance ! ! From kindergarten children to elementary school students, high school students, university s...
+1 (808) 306-1677Focus Labo LLC | フォーカス教育研究所
-
- [ TUTU Resort Wedding ] Total support fo...
-
We can assist you with your Hawaiian wedding, or you can rent only costumes such as dresses ・ tuxedos ・ and morning dresses
. We also offer maintenance services for costumes brought in by custom... +1 (808) 926-2077TUTU Resort Wedding
-
- Hawaii ・ Very popular tonkatsu restauran...
-
! We also accept take-out ☆ From now on, you can enjoy freshly prepared tonkatsu without waiting ! Tonkatsu Tamato has been in business in Sapporo, Hokkaido for 66 years. This year marks 66 years ...
+1 (808) 922-1212Tonkatsu Tamafuji
-
- No more worries! No need to make prepara...
-
☆ We have a wide variety of Hawaiian and bridesmaid dresses, from simple to authentic Hawaiian dresses, for you to wear at your wedding in Hawaii. Conveniently located within walking distance from m...
+1 (808) 921-8118Muumuu Rainbow
-
- The only Hawaii state-licensed childcare...
-
We offer a wide variety of fun kids' programs, including learning hula dance and ukulele, making crafts such as candy leis and cookie decorating, and going out to the pool and beach ! For children liv...
+1 (808) 931-8086Poppins Keiki Hawaii
-
- We are one of the most experienced immig...
-
We are one of the most experienced immigration law and visa processing firms in Hawaii.
+1 (808) 531-7979Kagimoto, Elton S. Attorney at Law