Info Type
View Option
Sort by Category
Show all from recent
1. | Security in Waikiki(1kview/12res) | Question | Yesterday 20:55 |
---|---|---|---|
2. | About Lawyers for Harassment Cases(371view/5res) | Question | Yesterday 19:22 |
3. | Japanese TV(92view/2res) | Entertainment | Yesterday 19:15 |
4. | About Family Doctor(51view/0res) | Problem / Need advice | Yesterday 15:24 |
5. | How do you watch Japanese TV ??(2kview/21res) | Question | Yesterday 13:51 |
6. | Lawyers who do not come to court(321view/7res) | Question | 2024/10/02 20:07 |
7. | Divorce in Hawaii(716view/6res) | Problem / Need advice | 2024/09/30 14:16 |
8. | Hanahawuali School Examination(636view/7res) | Learn / School | 2024/09/30 10:06 |
9. | I'm looking for a milkweed ,please let me know wha...(407view/4res) | Daily life | 2024/09/25 14:52 |
10. | Goodbye TV JAPAN(3kview/21res) | Entertainment | 2024/09/23 03:23 |
洋服のお直しについて。
- #1
-
- ぴょんた
- 2012/07/16 17:08
どなたか、洋服のお直しが上手なお店しっていませんか??
買ったワンピースの裾を短くしたいのですが、前にスカートのすそ上げをアジア系の方がやっているお直しにだしたら裾の長さがぐちゃぐちゃになって返ってきたので。。怖くて。。
良いお直し屋さんを知っていたらどうか教えてくださいm(__)m
- #2
-
洋服の「お直し」という日本語、オカシイとお考えになりませんか?修繕でしょう。何でも彼でも接頭語の「お」を付けると、言葉が品下がりいたします。ご自分の服は「お直し」より「修繕」が相応しいはずですが。
- #3
-
- ronkocyan
- 2012/08/17 (Fri) 21:29
- Report
お直しで日本語あっていますよ!すそ上げなら寸法直し。修繕なら穴が開いた、破れた、のほうに理解されてしまいますからね。日本では”お直し屋”っていいますし、そういう名前のお店ありますから。
- #4
-
明治のおばあちゃんがよく“この服もお直し頼もうかね”といっていました。和服です。
日本の歴史を生きていた人は今でも和装は“修繕”と言わず“お直し”といっています。
逆にこの言葉を知っているトピ主さん、凄いと思いました。
- #5
-
#2の方
お直し私もあってると思いますよ!日本では洋服のお直し屋ってたくさんありますよ!
しかもなんでそんな事をわざわざ。何事もよく調べてからおっしゃった方がいいのでは?
- #6
-
さてと、本題に戻しましょうか。私が以前ドレスの裾上げをお願いしたところをお教えします。Linhさんは、ベトナム人でとてもいい人でした。裾上げは、丁寧で上手でしたよ。
Linh's Alterations
1232 Keeaumoku St
Honolulu, HI 96814
(808) 955-3730
Posting period for “ 洋服のお直しについて。 ” has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.
- Find local business with Town Guide
-
- Cafe & Bar where bagel sandwiches and or...
-
Cafe & Bar where bagel sandwiches and original coffee are popular, and where you can also drink alcohol at night. Japanese staff is always available, so you don't have to worry even if you are not con...
+1 (808) 492-1470KAKAAKO CAFE
-
- JVTA Los Angeles, October 2024 ! ] Caree...
-
JVTA Los Angeles is now accepting students for the class starting from 10/15 ! First, please come for a free trial lesson and free individual counseling ! Click here for the schedule of online free t...
+1 (310) 316-3121Japan Visualmedia Translation Academy
-
- Why don't you get beauty and health with...
-
HEC Medical ・ Clinic is a laser treatment clinic. The clinic is known for being the first in Hawaii to introduce a laser for dry eye treatment and has the latest laser equipment from the United States...
+1 (808) 888-0110HEC メディカル・クリニック HEC Medical Clinic
-
- The Linger Hut restaurant has moved to t...
-
Since its establishment, Ringer Hut has always been committed to using the freshest ingredients and providing our customers with a high-quality, delicious, healthy and safe dining experience. Nagasaki...
+1 (808) 946-7214Ringer Hut - Ala Moana Center
-
- If you are looking for work in Hawaii, p...
-
Hawaii Road is the only Japanese-affiliated human resources company that is an authorized agent with an "Employment License (EMA452, EMP453)" from the State of Hawaii. We can introduce you to employm...
+1 (808) 227-2852HAWAII ROAD
-
- From commercial remodels in Hawaii to ki...
-
Kitchen ・ Bathroom ・ Washroom ・ Toilet, etc., as well as living room ・ Window ・ Exterior and other home remodel ( Remodeling ) We can propose and install plans. ●Individuals If the kitchen or showe...
+1 (808) 799-0666Top Builder Construction, Inc.
-
- Establishment of U.S. base in November 2...
-
We are a live production company that creates connections between "live performers ( LIVE app distributors )", "fans", "partner companies", and various other people. We aim to provide support for our ...
+1 (434) 879-6008NEXTWAVE
-
- Welcome to St. Luke's Clinic. The clinic...
-
This clinic is located near the Ala Moana Shopping Center for Japanese residents. Medical examinations are available in both Japanese and English, so Japanese who are traveling to Hawaii or residing i...
+1 (808) 945-3719St. Luke's Clinic
-
- The authentic taste of Hawaii. Sushi Tak...
-
Sushi Legend Takumi Comes to Waikiki ! The acclaimed sushi restaurant Takumi has finally opened its first location outside of Japan at the Ritz ・ Carlton ・ Residence in Waikiki. Enjoy an omakase style...
+1 (808) 729-9717すし匠 | Sushi Sho - Hawaii
-
- KOBI's Shiatsu Hawaii 20 years of experi...
-
Those who suffer from stiffness and pain. Those who cannot sleep well. Those who cannot get rid of fatigue. Those who really want to relax from the core of their body. Please try KOBI's Shiatsu. It ...
+1 (808) 226-4132Kobi's Shiatsu hawaii
-
- ALOHA CAFÉ Pineapple", a restaurant with...
-
How about morning at our restaurant where you can enjoy Hawaiian cuisine close to the beach ? Malasadas and acai bowls are available. Take-out is also available, so we recommend eating at the beach or...
+1 (808) 739-1630ALOHA CAFE PINEAPPLE
-
- Get a fresh and vibrant look from the ey...
-
Let's have confidence in your face with art make-up. We coordinate your true face with such techniques that you will not even notice it is art makeup. We instantly assess the image of your face and br...
+1 (808) 386-4914Artmake Yumi
-
- Okihime Cleaning, Hawaii's premier clean...
-
If you are concerned about the quality of cleaning for your children and pets ! Leave the cleaning to Okihime Cleaning ! Bakeren ・ General residential ・ We clean commercial properties and more ! We...
+1 (808) 498-6870Okihime House Cleaning
-
- Minatoku Kitchen" is a name that means "...
-
Minatoku Kitchen offers authentic Japanese bento boxed meals. We lovingly prepare and serve Japanese food with the kindness and compassion that only the Japanese can offer. We provide the same taste a...
Minatoku Kitchen
-
- We are a licensed Hawaii Real Estate Bro...
-
We are a licensed Hawaii Real Estate Broker ・ and handle the buying and selling of real estate in the state of Hawaii, including ・ life insurance ( annuities ) ・ long-term care insurance, 401K, IRA ro...
+1 (808) 387-1148ヒラタ ・コンサルティング