Info Type
View Option
Sort by Category
Show all from recent
1. | I'm looking for a milkweed ,please let me know wha...(129view/4res) | Daily life | Yesterday 14:52 |
---|---|---|---|
2. | How do you watch Japanese TV ??(1kview/16res) | Question | 2024/09/24 12:41 |
3. | Hanahawuali School Examination(471view/6res) | Learn / School | 2024/09/24 12:40 |
4. | Goodbye TV JAPAN(3kview/21res) | Entertainment | 2024/09/23 03:23 |
5. | Surfboard Rack(74view/0res) | Question | 2024/09/22 23:07 |
6. | Please let me know where I can rent an off-road bi...(57view/0res) | Question | 2024/09/22 19:33 |
7. | About Channel-J(22kview/89res) | Question | 2024/09/21 15:50 |
8. | Central Union Preschool(12kview/41res) | Learn / School | 2024/09/20 13:08 |
9. | I want to build a house.(712view/5res) | Housing | 2024/09/20 10:43 |
10. | ZIPAIR since November(873view/6res) | Free talk | 2024/09/19 18:47 |
洋服のお直しについて。
- #1
-
- ぴょんた
- 2012/07/16 17:08
どなたか、洋服のお直しが上手なお店しっていませんか??
買ったワンピースの裾を短くしたいのですが、前にスカートのすそ上げをアジア系の方がやっているお直しにだしたら裾の長さがぐちゃぐちゃになって返ってきたので。。怖くて。。
良いお直し屋さんを知っていたらどうか教えてくださいm(__)m
- #2
-
洋服の「お直し」という日本語、オカシイとお考えになりませんか?修繕でしょう。何でも彼でも接頭語の「お」を付けると、言葉が品下がりいたします。ご自分の服は「お直し」より「修繕」が相応しいはずですが。
- #3
-
- ronkocyan
- 2012/08/17 (Fri) 21:29
- Report
お直しで日本語あっていますよ!すそ上げなら寸法直し。修繕なら穴が開いた、破れた、のほうに理解されてしまいますからね。日本では”お直し屋”っていいますし、そういう名前のお店ありますから。
- #4
-
明治のおばあちゃんがよく“この服もお直し頼もうかね”といっていました。和服です。
日本の歴史を生きていた人は今でも和装は“修繕”と言わず“お直し”といっています。
逆にこの言葉を知っているトピ主さん、凄いと思いました。
- #5
-
#2の方
お直し私もあってると思いますよ!日本では洋服のお直し屋ってたくさんありますよ!
しかもなんでそんな事をわざわざ。何事もよく調べてからおっしゃった方がいいのでは?
- #6
-
さてと、本題に戻しましょうか。私が以前ドレスの裾上げをお願いしたところをお教えします。Linhさんは、ベトナム人でとてもいい人でした。裾上げは、丁寧で上手でしたよ。
Linh's Alterations
1232 Keeaumoku St
Honolulu, HI 96814
(808) 955-3730
Posting period for “ 洋服のお直しについて。 ” has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.
- Find local business with Town Guide
-
-
+1 (310) 347-8114Kanazawa Curry
-
-
- 🏠 Rental Housing Information | Homes ・ C...
-
GOLDSEAI Hawaii works with the largest real estate search site in the U.S. to introduce you to the best rental properties. Our professional real estate brokers will help you find the best price for s...
+1 (808) 223-5063GOLDSEAI Honolulu
-
- Kualoa ・ Ranch is a wilderness activity ...
-
Kualoa ・ Ranch is an activity ・ center surrounded by nature, located in the northeast of Hawaii ・ Oahu. About 10 different activities and marine sports are available as optional tours, including horse...
+1 (808) 237-7321Kualoa Ranch Hawaii
-
- Walk-in OK ! Open until 8pm ! 】This mass...
-
From a detailed massage by a skilled therapist to a massage using a high-function massage chair. You can choose a course according to your schedule and the state of your fatigue. We also offer Lomi ...
+1 (808) 589-6503Popoki Massage / ポポキマッサージ
-
- We are one of the most experienced immig...
-
We are one of the most experienced immigration law and visa processing firms in Hawaii.
+1 (808) 531-7979Kagimoto, Elton S. Attorney at Law
-
- The authentic taste of Hawaii. Sushi Tak...
-
Sushi Legend Takumi Comes to Waikiki ! The acclaimed sushi restaurant Takumi has finally opened its first location outside of Japan at the Ritz ・ Carlton ・ Residence in Waikiki. Enjoy an omakase style...
+1 (808) 729-9717すし匠 | Sushi Sho - Hawaii
-
- "Eat Local" We are developing dining roo...
-
"Eat Local" We are developing dining rooms, cafes, steakhouses, and taverns with the theme of local production for local consumption. We will continue to create restaurants that are connected to the d...
+1 (808) 922-2221ZETTON, INC.
-
- ☆ Real estate agency with Japanese staff...
-
Established in Hawaii for over 30 years, we provide full support for real estate sales and purchases, as well as management of rental properties and vacation home properties by our Japanese staff. We ...
+1 (808) 800-2421Taro Fujisawa Hawaii Fudosan
-
- Leave the cleaning to us when you are mo...
-
Hawaii ・ We provide house cleaning services for vacation rental properties in Honolulu, vacation home properties throughout Oahu, and for Hawaii residents. Our staff is Japanese, and all of them are p...
+1 (808) 224-4108Yuka's Housekeeping
-
- ■ Furniture made in Japan ・ Specializing...
-
Sannaka-WEST" offers a large selection of Japanese furniture of all genres. We have a lot of experience and know-how in the field of Japanese furniture, and we are developing a meticulous follow-up an...
+1 (808) 537-6181Sannaka-WEST LLC
-
- We Are Here For You ! In September 2020,...
-
We Are Here For You ! In September 2020, Akimoto Corporation will start in Hawaii. Akimoto, the ace of Yamashita Corporation, who has been loved by the local residents of Wakayama for 25 years, will d...
+1 (808) 800-7448Akimoto Construction,Inc
-
- Free initial consultation ! You can cons...
-
Our attorneys and staff speak Japanese. At Aina Law Office, our attorneys can speak Japanese themselves. Immigration ( Visa [B1/B2, E1/E2, F/M, H1B, K-1, L, O,P, T,U], Permanent Residence [Family, Emp...
+1 (808) 380-3075Aina Law Office
-
- Happy Hour with great deals now ! We hav...
-
Enjoy authentic udon noodles prepared with craftsmanship in a large bowl. You can enjoy the typical Japanese cuisine in a baptized Japanese modern atmosphere.
+1 (808) 888-8559Tsuru Ton Tan
-
- We provide Medicare planning services in...
-
We can help you with your Medicare application and Medicare coverage for seniors in Hawaii. We can help you with any problems you may have with Medicare insurance in the U.S., such as difficulties wi...
+1 (808) 265-9097保険ヘルスケアエージェント (メディケアプランニング)中島久夫 | IOH (Insurance Options Hawaii)
-
- No more worries! No need to make prepara...
-
☆ We have a wide variety of Hawaiian and bridesmaid dresses, from simple to authentic Hawaiian dresses, for you to wear at your wedding in Hawaii. Conveniently located within walking distance from m...
+1 (808) 921-8118Muumuu Rainbow