クーポンはこちら

Mostrando [Press Release]

    • Press Release / Prensa / Noticia
    • 2024/11/20 (Wed)

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Royal ・ Hawaiano ・ Holiday 2024 en el Centro ・ Kick-off ・ Show ＆ Aloha ・ La llegada de Santa ！

    Royal ・ Holiday 2024 en el Centro ・ Hawaiano ・ Kick-off ・ Show ＆ Aloha ・ Aparición de Santa ！




    Fecha ： 27 Nov 2024 （ Wed ） 5.00PM-7.30PM.

    Location ： Royal ・ Hawaiian ・ Royal Grove in the Centre （ Ground floor, Pavilion A ＆ B between ） ¡v2367>

    27 Nov 2024 （ Wed ）, 5:00PM-7:30PM en el Royal ・ Hawaiian ・ Centre's Royal Grove para una apertura de temporada de vacaciones ・! . Disfrute de entretenimiento en vivo por músicos locales, actuaciones de hula y la iluminación del árbol de vacaciones por Aloha Santa.



    El evento comienza con una ・ actuación especial de ・ entretenimiento de cuento con personajes ・ de las fiestas hawaianas, seguido de la aparición de Aloha ・ Santa hace su aparición.


    Aloha ・ Papá Noel encabeza el encendido del árbol navideño ） de casi 10 metros （ del centro, con impresionantes cintas de palaka, brillantes plumerías, ukeleles y otros elementos típicamente hawaianos. El árbol es un espectáculo para la vista, ya que brilla con elementos típicamente hawaianos, como impresionantes cintas de palaka, brillantes plumerías y ukeleles. Tras la ceremonia de encendido, los keiki ・hula y los hawaianos ・entretenimiento. También habrá una oportunidad de foto Aloha ・ con Santa ！ no te pierdas esta oportunidad.



    El horario de los eventos es el siguiente ：


    5:00pm ： Storybook ・ Entertainment

    5:15 pm ： Ceremonia de Encendido del Árbol de Navidad

    5:20pm ： Hula ・ Halau ・ O ・ Kamuela

    5:30pm ： Aloha Santa Foto Abierta
    7:00pm ： Kawika ・ Trask ・ Trío ＆ Bailarines

    7:30pm ： Aloha ・ Santa ・ Foto termina

    Entrada gratuita. Una foto de Papá Noel por familia. Para más información ↓
    https://jp.royalhawaiiancenter.com/events

    Royal ・ Hawaiian ・ Acerca del Centro
    Lujo a lo largo de la Avenida Kalakaua en Waikiki. El centro comercial más grande de Waikiki con más de 90 tiendas únicas, restaurantes y patios de comidas, desde buques insignia de marca hasta marcas locales. El Royal ・ Hawaiian ・ Centre está situado en "Helumoa", una finca histórica que fue hogar de la realeza hawaiana. El centro abre todos los días de 11.00 a 21.00 horas. El horario del restaurante varía según la ubicación. Para obtener información actualizada sobre el centro, visite jp.RoyalHawaiianCentre.com, www.facebook.com/RoyalHwnCtrJP, Twitter/RoyalHwnCtrJP, Instagram.com/RoyalHwnCtrJP, www.youtube .com/user/RoyalHawaiianCentre
    . Llame al ： Helmore Hale ・ Servicio de Atención al Huésped (808) 922-2299

    • Press Release / Prensa / Noticia
    • 2024/11/19 (Tue)

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Un poco de Aloha en la vida cotidiana ： Diamond Bakery lanza las nuevas galletas hawaianas Aloha Cain ・ Cream Crackers ！.

    （ Desde Honolulu ） Favoritas de los hawaianos durante generaciones, las galletas Royal Cream Crackers de Diamond Bakery son cremosas y deliciosas, con un toque dulce en la boca al morderlas. Estas galletas rústicas, que siempre están en la alacena de todos los hogares para un tentempié cuando se tiene hambre o para los niños, se han transformado ahora en la divertida forma de Aloha Cain ・ Cream Crackers, disponibles exclusivamente en Hawai. Este nuevo producto está lleno de aloha y seguro que arrancará una sonrisa no sólo a los lugareños, sino a cualquiera que ame Hawái.

    Señal de Shaka con sólo el pulgar y el meñique hacia arriba, hielo raspado, zapatilla （chancletas ）, aloha, arco iris, hibisco, honu （tortuga marina ）, Diamond Head y tabla de surf. Las simpáticas galletas Aloha Cain ・ se presentan en un envase con cierre de cremallera resistente a la humedad, lo que facilita su transporte. Los precios son razonables, con precios de venta al público en torno a $ 3 €.

    El presidente de Diamond Bakery, Butch ・ Gardeira, dice: "Para los que nos hemos criado en Hawai, las zapatillas, el arco iris, las tablas de surf y los hibiscos nos son muy familiares. Tomamos esos iconos cotidianos de aloha y los convertimos en galletas de nata con las que Diamond Bakery está familiarizada desde la infancia". Entre ellos está el Shaka Sign, que, por oportuno, se ha convertido recientemente en el símbolo oficial de Hawai. Este nuevo producto, repleto de aloha, se venderá exclusivamente en Hawái, lo que lo convierte en el artículo de recuerdo perfecto de Hawái para EE.UU. continental y Japón'

    La Cream Cracker Aloha Cain ・ exclusiva de Hawái estará disponible el 18 Nov 2024 （ Lun ） Debutaron en las tiendas de fábrica en Kalihi. Posteriormente estarán disponibles en Foodland, Waikiki Market, Wal-Mart, Don Quijote y Times en todo Hawaii.
    Acerca de Diamond Bakery
    Fundada en 1921 por tres inmigrantes, Shugoro Murai, Kikutaro Nuchiya y Natsu Muramoto, Diamond Bakery comenzó su historia con el objetivo de convertirse en la primera panadería de Hawaii en producir deliciosas galletas. El negocio, puesto en marcha por un grupo de compañeros entusiastas de la repostería, pasaría por una serie de dificultades en sus primeros años, pero en 1926 incorporó a Sam ・ Dunphy, un maestro panadero con experiencia en la fabricación para grandes empresas, y en 1937 había desarrollado una gama de galletas saladas y saladas gruesas, masticables y de alta calidad que se desarrolladas con éxito. Algunos de los productos más populares de aquella época, como las Hawaiian Soda Crackers, las Graham Crackers, las Saloon Pilot y las Royal Cream, siguen fabricándose hoy en día y son apreciadas por generaciones de hawaianos. En la década de 1980, la panadería se trasladó de su fábrica de South King Street a Kalihi para satisfacer la creciente demanda, Diamond Bakery se convirtió en miembro de la prestigiosa International ・ Biscuit ＆ Cracker Factory Association y alcanzó relevancia internacional.

    Diamond Bakery Factory
    Dirección ： 756 Moʻowaʻa St, Honolulu, HI 96819
    Teléfono ： (808) 847- 3551
    Horario ： 10: 00 AM - 2:00 PM （ Mon - Fri ）
    Holiday Hours ¿(25 Nov - 23 Dec¿) ： 9:00 AM - 3:00 PM (Mon - Fri¿), 9:00 AM - 1:00 PM ¿(Sáb. 䁧)
    Festivos ： Sáb, Dom, festivos
    Aparcamiento ： Varias plazas de aparcamiento para visitantes disponibles en el sitio
    Sitio web ： www.diamondbakery.com
    Instagram ： @diamondbakeryhawaii

    • Press Release / Prensa / Noticia
    • 2024/11/15 (Fri)

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Ala Moana Centre acogerá&promociones festivas para la temporada navideña

    Honolulu, HI - La temporada navideña ha llegado al Ala Moana Center de nuevo este año, y para dar el pistoletazo de salida, "Big Santa" ha hecho su debut en la cubierta de aparcamiento Makai ・ que da al Ala Moana Boulevard del 9 de noviembre al 24 de diciembre de 2024, El Ala Moana Centre ofrecerá una amplia variedad de eventos y actividades festivas, como oportunidades para hacerse fotos con Papá Noel, espectáculos diarios de hula ・, cartas a Papá Noel, regalos exclusivos y una gran venta de Black Friday. Tanto si buscas regalos para tus seres queridos como si quieres disfrutar de las tradiciones navideñas, hay una experiencia para todos los gustos.
    Horario navideño
    El horario habitual del Ala Moana Centre es de 10:00 a 20:00 horas, pero se ampliará a partir del 6 de diciembre para que pueda disfrutar plenamente de sus compras navideñas. Consulte los horarios de apertura con antelación, ya que pueden variar de una tienda a otra.
    Días laborables
    28 Nov （ Acción de Gracias ）
    29 Nov （ Black Friday ）
    30 Nov ～ 5 Dic （ Horario habitual ）
    6 Dic. ～ 23 Dic （ Horario ampliado ）


    24 Dic （ Nochebuena ）
    25 Dic （ Navidad ）
    26 Dic ～ 30 Dic （ Apertura normal ）
    31 Dic （ Nochevieja ）
    1 Ene （ Nochevieja ）

    Horario
    Cerrado
    8h a 21h
    am 10am ～ 8pm
    Lunes ～ Sábado ： 10am ～ 9pm
    Domingo ： 10am-8pm

    9am ～ 6pm
    Cerrado
    am 10h ～ 20h
    10h ～ 18h
    10h ～ 20h
    Vuelve el Gran Papá Noel ！
    El Gran Papá Noel, de 15 metros de altura, se instala cada año en el Ala Moana Centre, Está hecho de resina que pesa aproximadamente 907 kilogramos y 232 metros cuadrados de fibra de vidrio. Utilizando un sistema de elevación hecho a medida que puede soportar vientos de hasta 86 mph, el Big Santa se instala en dos días por un equipo de 12 personas.El Big Santa original, antes del nuevo Big Santa en 2020, tenía aproximadamente 11,3 m de altura y estaba hecho de papel maché y un marco de malla de alambre.

    Regalo navideño
    Del 9 de noviembre al 24 de diciembre, gasta 500 $ o más en el Ala Moana Centre y recibe una bolsa de viaje de edición limitada con un colgante esmaltado del Gran Papá Noel. Entra en el espíritu navideño con este regalo especial ！ Un regalo por persona, hasta agotar existencias, 9 Nov 2024 ～ Presenta tu recibo original con fecha del 24 Dic en Servicios al Huésped durante el mismo periodo para recibir tu regalo y. Canjear por un regalo. Se aceptará un máximo de cinco recibos por tienda. El canjeador debe ser mayor de 18 años para canjear el regalo. Los regalos no pueden devolverse, cambiarse ni canjearse por dinero en efectivo. Los recibos de compras con tarjeta regalo no son válidos. Tenga en cuenta que pueden aplicarse otras restricciones.

    Hazte una foto con Papá Noel en el Surf Shack
    Santa's Surf Shack （ Visita el Surf Shack ） y captura recuerdos navideños en familia ？ El set de temática surfera incluye el icónico surf board photo wall, perfecto para los selfies. Las sesiones fotográficas tendrán lugar del 15 de noviembre al 24 de diciembre en el nivel 2F del centro comercial, cerca de Target, en el ala Mauka. Se recomienda reservar con antelación para disfrutar de la sesión fotográfica sin problemas. Para horarios y reservas, visite AlaMoanaCentre.com/es/.

    Mascotas ・ Fotos ・ Noche ： 18 Nov ～ Todos los lunes, 10 Dic, de 4 a 7pm, puedes hacerte una foto con Papá Noel con tu querida mascota （ perros o gatos solamente ）.


    Cartas a Papá Noel
    9 Nov ～ 24 Dic Los niños de todas las edades pueden escribir y dejar sus deseos navideños a Papá Noel en el buzón "Cartas al Gran Papá Noel" situado en el 3er nivel, 3ª planta, ala Mauka, Ala Moana Centre. Los niños de todas las edades pueden escribir sus deseos navideños a Papá Noel y depositarlos en el buzón "Letters to Big Santa". Se ofrecen gratuitamente membretes para escribir las cartas.

    Entretenimiento navideño
    Celebra las fiestas por todo lo alto con el entretenimiento festivo del Ala Moana Centre, que incluye espectáculos gratuitos de hula y villancicos itinerantes.

    Espectáculo gratuito de hula ：
    Todos los días se celebran auténticos espectáculos de hula en el Centre Stage.

    Ala Moana ・ Hula Show ： Los espectáculos de hula con temática navideña comienzan el Viernes Negro 29 de noviembre y se celebran todos los días a partir de las 17:00 horas. Disfrute de un show espectacular con una mezcla de canciones tradicionales hawaianas y navideñas, incluyendo "Hawaiian ・ Santa" y "Ke ・ Aloha ・ Kalikimaka".
    Keiki ・ Hula Show: un programa rotativo de bailes contemporáneos y festivos los domingos a las 13:00 horas.

    Villancicos itinerantes ・ ：
    Los Villancicos recorrerán el centro interpretando a capela clásicos navideños en bella armonía Cada 9 de noviembre - 21 de diciembre. Sábados, de 14:00 a 15:00 h.

    Actuaciones navideñas ：
    Durante las fiestas, disfrute de una variedad de actuaciones gratuitas en el Escenario del Centro y en el Escenario Everwing ・. 24/7 Danceforce, Hawaii ・ State ・ Ballet, Ka ・ Hale ・ I ・ O ・ Kahala ・ Halau ・ Hula, New ・ Hope ・ Oahu, Royal ・ Hawaiian ・ Bandas, escuelas medias de Oahu ・ Escuelas secundarias, grupos de la costa oeste de Oahu y más.
    Black Friday Sale
    29 Nov （ Fri ）, la mayor venta&del año, con promociones por tiempo limitado. Horario de apertura ampliado el Viernes Negro, con tiendas abiertas de 8 de la mañana a 9 de la noche. Muchas tiendas también ofrecerán rebajas anticipadas. A partir del 26 de noviembre podrá descargarse una guía de compras gratuita con ofertas especiales y ofertas de tiendas individuales en el sitio web oficial AlaMoanaCentre.com/es/. Síguenos en Instagram @AlaMoanaCentreJP y Facebook @AlaMoanaCentreJP para ser el primero en recibir las últimas noticias.

    Moda ・ Papá Noel
    Moda ・ Papá Noel llega a la ciudad y hace su debut hawaiano en Ala Moana Centre. Fashion ・ Santa, también conocido como el modelo Paul ・ Mason, ha sido una sensación ・ viral en todo el mundo desde 2015. Se ha asociado con organizaciones como Make ・ a ・ Wish Foundation y Chic ・ Kids ・ Hospital, recaudando cientos de miles de dólares a través de diversas actividades benéficas. Fashion ・ Santa ha aparecido en Vogue, Time, The Guardian y otros medios de comunicación de alto perfil, difundiendo la alegría navideña con un toque de moda mientras ayuda a los necesitados.

    16 Dic （ Lun ） , Fashion ・ Santa estará en varias tiendas del Ala Moana Centre para que los clientes se hagan fotos y disfruten de los cuentos. Pronto se darán a conocer más detalles.


    Winter ・ Wonderland
    Del 1 al 28 de diciembre, Winter ・ Wonderland, un bar pop-up de tiempo limitado, abre en el Eva Wing, 1F, Street Level. De 17:00 a 24:00 todos los días, los clientes podrán disfrutar de cócteles navideños en un entorno decorado con motivos navideños.

    Bolsas de regalos
    Para celebrar el comienzo del Año Nuevo, Ala Moana Centre ofrecerá un número limitado de bolsas de regalos en las tiendas participantes el 1 de enero de 2025 de 10.00 a 20.00 horas. Este año, más de 30 tiendas participantes volverán a ofrecer atractivas bolsas llenas de tentadores productos a menos de la mitad del precio de venta habitual. Los clientes harán cola frente a las tiendas más populares desde primera hora de la mañana del día de Año Nuevo, así que asegúrese de llegar pronto para hacerse con una bolsa. Para consultar la lista de tiendas participantes, visite el sitio web oficial del Ala Moana Centre.

    Servicios para huéspedes ： Tarjetas de regalo del Ala Moana Centre&Envoltorio de regalo
    Los servicios para huéspedes del Ala Moana Centre ofrecen información sobre tiendas, transporte y eventos, venta de tarjetas de regalo （ $30 - $250 USD ）, alquiler gratuito de sillas de ruedas, canje de regalos exclusivos y una amplia variedad de otros servicios. Las tarjetas regalo del Ala Moana Centre están disponibles en denominaciones de 30 a 250 $ y pueden utilizarse en casi todas las tiendas y restaurantes del centro, así como en casi todos los lugares donde se acepta American ・Express. Los clientes que compren en el Ala Moana Centre también pueden recibir envoltorio de regalo gratuito para un máximo de tres piezas por persona en el mismo día.

    Vacaciones ・ Aparcamiento con aparcacoches Lexus ・ Hawaii Sponsored
    El aparcamiento con aparcacoches está disponible en Ala Moana Centre durante las vacaciones. Está situado en la 2ª planta del nivel del centro comercial, frente a Jamba Juice y Shabu Restaurant, en el lado de la montaña del aparcamiento Eva Wing. El servicio de aparcacoches está operado por Elite Parking Services y patrocinado por Lexus ・ Hawaii. Como parte del programa Lexus ・ Parks ・, el servicio de aparcacoches es gratuito para los propietarios de Lexus que dejen su vehículo Lexus. A los demás vehículos se les cobrará 8 dólares por vehículo. La oferta está disponible del 29 nov （ vie ） al 26 dic （ mar ） durante el horario de apertura del Ala Moana Centre （ 12/2 ～ 12/5, 12/9 ～ 12/12, 12/16 ～ excepto 17/12 y 25/12 ）. Consulte los horarios de apertura en vacaciones del Ala Moana Centre.

    Para los que prefieran aparcar por su cuenta, hay 11.000 plazas de aparcamiento gratuitas en el recinto, incluido el aparcamiento Mauka ・ Eva ・ con 4.500 plazas en el centro.
    Para obtener información adicional sobre Ala Moana Centre, visite el sitio web oficial en japonés （ www.alamoanacenter.com/ja) o síganos en X @AlaMoanaCtrJP, Facebook e Instagram @. Siga al Centro Ala Moana en AlaMoanaCenterJP.

    # # #

    Acerca de Ala Moana Center
    El centro comercial al aire libre ・ más grande del mundo, Ala Moana Center, situado en el corazón del Océano Pacífico, Honolulu, Hawái, abrió sus puertas en 1959. Con 2,4 millones de metros cuadrados de espacio comercial, el centro alberga Bloomingdale's, Neiman ・ Marcus, Nordstrom, Macy's, Target y muchas de las principales tiendas de lujo del mundo. y otras marcas de lujo de categoría mundial, boutiques de propiedad local y más de 160 locales de restauración, que atraen a un total de 53 millones de visitantes al año. Ala Moana Centre significa "el camino hacia el mar" y, como su nombre indica, está situado cerca de Ala Moana ・ Beach Park （ 1450 Ala Moana Boulevard Honolulu, Hawai 96814 ）.

    • Press Release / Prensa / Noticia
    • 2024/11/11 (Mon)

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Paseando por la ciudad ： Últimos artículos （ Consulte aquí información sobre Hawai ）

    Alii ・ Coffee ・ Company, una cafetería donde los conocedores del café de Hawaii enloquecen por el café artesanal más caliente
    https://hawaii.vivinavi.com/ss/article/0001

    El menú internacional conquista corazones ！
    Sho's Kitchen Honolulu, una popular tienda local de bento
    https://hawaii.vivinavi.com/ss/article/0002
    Clean from the inside out; un nuevo camión de comida con hamburguesas elaboradas con ingredientes 100% vegetales ！
    https://hawaii.vivinavi.com/ss/article/0003

    Royal Hawaiian ・ Centro recomendado para desayunar
    Cena segura con asientos al aire libre y espacio abierto
    https://hawaii.vivinavi.com/ss/article/0004

    Oahu. El ・ Autobús, el único sistema de transporte público de Hawái, es la mejor forma de explorar a fondo ！
    https://hawaii.vivinavi.com/ss/article/0005

    Cómo llegar del aeropuerto de Honolulu a Waikiki. Significa
    https://hawaii.vivinavi.com/ss/article/0006

    Hawaii Kai, una exclusiva zona residencial rodeada de belleza natural donde podrá liberar su mente
    https://hawaii.vivinavi.com/ss /article/0007

    Una concentración de comida deliciosa ！ Kaimuki, la ciudad gourmet local de Hawaii
    https://hawaii.vivinavi.com/ss/article/0008

    Los viajes de Hawaii. Oli Oli Hawaii", un servicio completo de apoyo
    Oli Oli Plaza en Waikiki está abierto a todos los viajeros a Hawai ！
    https://hawaii.vivinavi.com/ss/article/0009
    Honolulu ・ Un paseo por Chinatown
    https://hawaii.vivinavi.com/ss/article/0010

    Cuidado con Kakaako, un nuevo lugar con arte mural por toda la ciudad ！
    https://hawaii.vivinavi.com/ss/article/0011

    El paraíso de las compras súper baratas de Hawaii ！ "Waikele ・ Premium ・ Outlets"
    https://hawaii. vivinavi.com/ss/article/0012

    Lo último ！ Lanikai en verano de 2022 ＆ Disfruta de Kailua ！
    https://hawaii.vivinavi.com/ss/article /0013

    Viaje en el tiempo al Reino ！ Visite el Palacio Iolani
    https://hawaii.vivinavi.com/ss/article/0014

    Recuerdos de Hawai para 2022 De lo clásico a lo nuevo de temporada ～
    https://hawaii.vivinavi.com/ss/article/0015

    [Hawaii Island Facts] Descubre un nuevo tú en la naturaleza ！ Diferente a Oahu. Disfruta de las atracciones
    https://hawaii.vivinavi.com/ss/article/0016

    Tiendas de ukelele en Hawái ・ 4 escuelas de ukelele ！ Cómo elegir una
    https:// hawaii.vivinavi.com/ss/article/0017

    A los aficionados a los aviones les encantará ！ The Lagoon Drive ・ Parking ・ Lot"
    https://hawaii .vivinavi.com/ss/article/0018

    La seguridad de Hawái
    https://hawaii.vivinavi.com/ss/article/0019

    Más allá de la épica historia de 'Hawái'. Visite el santuario Izumo Taisha de Hawái, que sigue protegiendo "Japón en Hawái" ！
    https://hawaii.vivinavi.com/ss/article/0020

    [Muy popular] ¡Visite un mercado de agricultores cuando vaya a Hawái! ！
    https://hawaii.vivinavi.com/ss/article/0021

    El Hilton ・ Hawaiian ・ Village espectáculo de fuegos artificiales ！ https://hawaii.vivinavi.com/ss/article/0022

    Las 5 comidas típicas hawaianas que hay que probar cuando se está en Hawai ！ Las 5 comidas típicas hawaianas
    https://hawaii. vivinavi.com/ss/article/0023

    Viernes negro en Hawái&Cyber Monday
    https://hawaii.vivinavi.com/ss/article/0024

    La meca del surf ！ Visite el casco antiguo de Haleiwa en la costa norte ！
    https://hawaii.vivinavi.com/ss/article/0025

    Oahu. Con vistas a la costa sur ！ Aspectos básicos de Diamond Head que debes saber antes de subir
    https://hawaii.vivinavi.com/ss/article/0026

    Nueva ola de hoteles Waikiki 'Twin Finn' Colarse en Waikiki ！
    https://hawaii.vivinavi.com/ss/article/0027

    Poder en Waikiki, donde parar a pasear ／ Puntos de curación
    https://hawaii.vivinavi.com/ss/article/0028

    El mercado de Waikiki abre por fin con cultura gastronómica hawaiana ！
    https://hawaii.vivinavi. com/ss/article/0029

    Idioma hawaiano ・ Resumen del dialecto hawaiano|Aprende palabras cotidianas ！
    https://hawaii.vivinavi.com/ss/article/ 0030

    Shangri-La ・ La Mansión, un lugar ideal para visitar en Hawai
    https://hawaii.vivinavi.com/ss/article/0031

    Coco Head ・ Qué dificultad tiene el sendero ？ Dificultad y cosas que hay que tener en cuenta
    https://hawaii.vivinavi.com/ss/article/0032

    Arizona Memorial Museum, donde podrás conocer de primera mano la historia de EE.UU. y Japón
    https ://hawaii.vivinavi.com/ss/article/0033

    La comidilla de la ciudad ahora ！ Un nuevo y fantástico espectáculo luau bajo las estrellas, Aloha ・ Kai ・ Luau
    https://hawaii .vivinavi.com/ss/article/0034

    Gran inauguración del nuevo complejo turístico Wai Kai （ Wai Kai ） en Eva Beach
    https://hawaii.vivinavi.com/ ss/article/0035

    Más interesante si conoce los nombres de los lugares antes de ir ！ Lugares de actividad de Oahu
    https://hawaii.vivinavi.com/ss/article/0036
    He estado allí ！ Evento de degustación Joy of Sake en Hawai
    https://hawaii.vivinavi.com/ss/article/0037

    Casi 100 años para completar ！ Catedral de St ・ Andrews, una iglesia famosa por sus vidrieras
    https://hawaii.vivinavi.com/ss/article/0038

    Después de 50 años, por fin se ha levantado la prohibición ！ " Little ・ Plumeria ・ Farm Tour"
    https://hawaii.vivinavi.com/ss/article/0039

    Hawaii ・ Las mejores playas de Oahu para hacer surf ・ 6 puntos de interés ！ Cuáles son los mejores lugares para principiantes ？
    https://hawaii.vivinavi.com/ss/article/0040

    Los que más crecen en atención ！ Hawaii. 5 dulces de ube recomendados
    https://hawaii.vivinavi.com/ss/article/0041

    El atractivo de la madera de Koa hawaiana y 4 tiendas donde comprar productos de Koa
    https://hawaii. vivinavi.com/ss/article/0042

    La protección solar segura para los arrecifes es imprescindible en Hawái ！ Protectores solares recomendados de venta libre
    https://hawaii.vivinavi.com/ ss/article/0043

    Siéntase conductor ！ Súbase al nuevo sistema de transporte público Skyline de Oahu ！
    https://hawaii.vivinavi.com/ss/article/ 0044

    Disfruta comprando en los 3 mejores supermercados de Hawái ！ ¿Cuál te gusta más, Walmart, Target o Whole Foods ？
    https://hawaii.vivinavi.com/ss /article/0045

    Cada día es como un resort ！ Cartilla para amantes de las plantas: los mejores lugares que visitar en Hawai
    https://hawaii.vivinavi.com/ss/article/0046 <

    Descubre el mercado internacional ！ Cuanto más sabes, más interesante es
    https://hawaii.vivinavi.com/ss/article/0047

    Con tu perro ！ Lugares para hacer senderismo en Oahu que admiten perros ・ 7 playas
    https://hawaii.vivinavi.com/ss/article/0048

    Recuerdos hawaianos con estilo. El lugar donde comprar souvenirs hawaianos ！ Guía de senderismo del centro comercial Kahala 2023
    https://hawaii.vivinavi.com/ss/article/0049

    Ambiente local ！ Pearl Ridge Presentación del （ Pearlridge Center ）
    https://hawaii.vivinavi.com/ss/article/0050

    cada vez más en el radar ！ Kapolei, el corazón del oeste de Oahu
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0051

    El glorioso amanecer desde la 'Casa del Sol', las tierras altas de lavanda … El encanto de Maui.
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0052

    Como una isla vecina ！ Siente el aire libre en Oahu
    https://hawaii. vivinavi.com/jpn/ss/article/0053

    120 años de amor. Visite el acuario de Waikiki ！
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0054

    Murallas de China, un lugar espectacular que los conocedores de Hawái quieren mantener en secreto
    https ://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0055

    Honolulu brilla ！ La ciudad de Honolulu ・ Luces ・, un espíritu navideño
    https ://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0057

    Siente el ZEN en Hawai ～ Templo Heidoin ～
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn /ss/article/0058

    Playas recomendadas en la costa oeste de la isla de Hawai y un paseo por el histórico pueblo de Honokaa desde Waimea, la tercera ciudad más grande de la isla de Hawai ＜ Parte 1 ＞
    https://hawaii.vivinavi.com/ jpn/ss/article/0059

    Ya te sientes como un local cuando lo comes ！ Spam, la comida del alma de Hawai
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0060
    Imprescindible para principiantes ！ Preparación del maratón de Honolulu
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0061

    Informe de participación del maratón de Honolulu 2023 10K.
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0062

    Playas recomendadas en la costa oeste de la isla de Hawái y un paseo desde Waimea, la tercera ciudad más grande de la isla de Hawái hasta el histórico pueblo de Honokaa ＜ Parte 2 ＞
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0063

    Disponible desde el momento en que llega al avión ！ Cómodo para viajar a Hawai ・ Gran valor ・ Smart eSIM es grande. Tendencias de moda
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0056

    Lo que llevan las esculturales royals ？ Más información sobre la vestimenta tradicional de Hawai y su historia ！
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0064

    Momentos elegantes en las alturas de Tantalus ～ Registry Land House ～
    https ://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0065

    El agujero en la pared de Oahu "Bahía de Yokohama ・ （ Bahía de Yokohama ）" ！ https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0066

    Kodak Hula Show vuelve después de más de 20 años ！ "Kilohana Hula Show"
    https ://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0067

    Ir al reabierto DFS Waikiki
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/ article/0068

    Kawaii never stops ！ Cat Café MOFF, ahora en más grandes centros comerciales de Hawaii ！
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article /0069

    Siente la vida urbana hawaiana ！ Disfruta de la zona de Ward ！
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0070
    ¡Entre a hurtadillas en la fábrica de Diamond Bakery, fundada en 1921! Descubre el secreto de su popularidad
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0071

    Hablando de Hawai ！ ～ Varios poke recomendados ～
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0072

    El chocolate en Hawai es un gran souvenir ！ Recomendaciones
    https://hawaii.vivinavi .com/jpn/ss/article/0073

    Espectaculares vistas de la costa sur de Oahu justo en la puerta de casa ！ ¿Qué es la 'ponchera' ？
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss /article/0074

    Actividades gratuitas ！ Disfruta del tenis en Hawái ！
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0075

    Amigable con la tierra y el bolsillo ～ Tienda Oahu SDGs ～
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0076

    Cascadas que ver en la isla de Hawaii. ＜ Rainbow Falls ＞ y un paseo por el centro de Hilo
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0077

    Algo más que malasadas ！ Hawaii foodies es un torbellino de donuts
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0078

    La vista desde el punto más oriental de Oahu es espectacular ！ Makapuu ・ Point ・ Faro ・ Sendero
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0079

    Balneario en la costa oeste de la isla de Hawai ＜ Playa Mauna Kea ・ Waikoloa Village ＞
    https://hawaii.vivinavi.com/ss/article/0080

    Saboree el Hawai antiguo en Kauai
    https://hawaii. vivinavi.com/jpn/ss/article/0081

    Barato y variado ！ Para recuerdos y uso diario, compre hasta hartarse en Swap Meet ！
    https://hawaii. vivinavi.com/jpn/ss/article/0082

    Kona, isla de Hawai ・ Plantación de café ＜ UCC Hawaii ＞
    https://hawaii.vivinavi.com/ jpn/ss/article/0083

    Oficial de policía de Honolulu me dijo en secreto ！ Lugares peligrosos en Oahu
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0084
    Nuevos tours en japonés en el Museo del Acorazado Missouri de Pearl Harbour
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0085

    Es difícil no saber ！ Reglas de tráfico de Hawai de los oficiales de policía de Honolulu
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0086

    Utilizar la biblioteca en Hawai ！
    https ://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0087

    Profunda conexión con Japón "Kakaako ・ Waterfront ・ Park"
    https://hawaii. vivinavi.com/jpn/ss/article/0088

    Supermercados en la isla de Hawai
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0089
    Raras y preciosas ceremonias poco vistas ！ 'Aloha Festival' muestra la cultura tradicional hawaiana
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0090

    Esta es la próxima tendencia en dulces hawaianos ！ Pasteles de arroz con mantequilla con una irresistible textura en trozos
    https://beta.vivinavi.com/jpn/ss/article/0091

    Un hito que sigue dando una calurosa bienvenida a los viajeros, Aloha Tower, antes y ahora
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0092

    The Trial ・ of ・ Fears, a Halloween-time-only haunted house https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0093

    ＜ Feria del Renacimiento en la ciudad de Honokaa, isla de Hawaii ＞
    https:// hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/article/0094

    • Press Release / Prensa / Noticia
    • 2024/11/11 (Mon)

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Vivinavi Hawaii ha publicado una revista sobre "Paseos por la ciudad" ！.

    Vivinavi Hawaii ha publicado la revista 'Town Walk' ！ Si la ve en una tienda o en un estante, llévesela a casa. También puedes encontrar muchos artículos que no aparecen en la revista en la versión web.
    https://hawaii.vivinavi.com/ss

    Haga clic aquí para la versión electrónica
    https://hawaii.vivinavi.com/jpn/ss/pmedia/0001

    #Vivinavi Hawaii Paseando por #Hawaii de excursión #Honolulu #Waikiki #Información local de Hawaii #Información turística de Hawaii #Información de Hawaii

    • Press Release / Prensa / Noticia
    • 2024/11/11 (Mon)

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Gane artículos firmados por Hidetaka Kano y AYA y otros grandes premios ！ ＃ Corre Honolulu como conmemoración SNS campaña de publicación hasta el 31 de diciembre ！.

    Honolulu Marathon Japan Office （ Minato-ku, Tokyo ） organizará varios proyectos con la palabra clave "＃ Conmemoración del Maratón de Honolulu 2024^ (Maratón Completo ／ Carrera de 10K ＆ Caminata ）) que se celebrará el 8 de diciembre de 2024 (domingo) en Oahu, Hawaii ・ con el tema " Conmemoración para correr Honolulu", se organizarán diversos proyectos bajo la palabra clave "Corramos Honolulu para conmemorar la ".

    Mucha gente participa en el Maratón de Honolulu para conmemorar diversos acontecimientos de la vida, como el matrimonio, la graduación, la mayoría de edad, el 60 cumpleaños, la independencia, etc. A través de este proyecto, pretendemos ayudar a hacer del evento una experiencia más especial para los participantes y para aquellos que se plantean participar en el Maratón de Honolulu. El objetivo es hacer del evento una experiencia especial para los participantes y para quienes se plantean participar.

    Como parte del proyecto "＃ Run Honolulu in Memoriam", el cómico Hidetaka Kano participará en una carrera conmemorativa. Para el Sr. Kano, ésta será su primera maratón completa, y para el Sr. Kano, que lleva mucho tiempo deseando participar en la Maratón de Honolulu, ésta será su primera conmemoración de la Maratón de Honolulu. Además, la productora de fitness AYA-san, que se ha incorporado recientemente al registro familiar, y su pareja Shingo-san participarán juntos como carrera nupcial para conmemorar la ocasión. Además, el asesor oficial del maratón de Honolulu, Takaya Mitsuya, que cuenta con un millón de seguidores en SNS, participará esta vez en el maratón completo para conmemorar exactamente su 30 aniversario desde que comenzó su carrera como influencer del running.

    La Oficina Japonesa del Maratón de Honolulu está llevando a cabo una campaña en las redes sociales para animar no sólo a los participantes en el evento, sino también a aquellos que se propongan correr el Maratón de Honolulu como evento conmemorativo, y para ayudar a impulsar su carrera conmemorativa. Para participar, basta con seguir el SNS oficial del Maratón de Honolulu （ Instagram/Twitter/Facebook ） y utilizar el hashtag designado （ #Correr Honolulu in memoriam ） para publicar su historia de correr el Maratón de Honolulu, su aniversario y tu participación en el Maratón de Honolulu en tu propia red social ！ Entrarás en el sorteo de un estupendo producto.

    Además, los detalles del proyecto "＃ Corre Honolulu en memoria de ！" están disponibles en la página especial del sitio web oficial （ LP URL ） Los detalles de la campaña de publicación en SNS son los siguientes.


    [＃ Campaña de publicación en SNS Run Honolulu in Memoriam]

    Periodo de participación ： hasta el 31 de diciembre de 2024 （ Mar ） 23:59
    Condiciones de participación ：
    (1)Debe haber configurado su propio SNS para publicar públicamente
    (2)Debe seguir o gustarle la cuenta oficial del Maratón de Honolulu en el SNS en el que publique
    (3 ） Aunque no participe en el Maratón de Honolulu. Puedes presentarte

    Cómo participar ：
    (1)Sigue la cuenta oficial del Maratón de Honolulu
    (2)Sigue el hashtag designado "#CorreHonoluluporelMemorial" en la cuenta pública que utilizaste en la 䁧 Publica el siguiente contenido en
    ・ Tus pensamientos y sentimientos sobre el Maratón de Honolulu
    ・ Cualquier cosa relacionada con tu propia conmemoración
    ・ Participar en el Maratón de Honolulu 2024 ／ Apoyar la carrera

    Premios
    Golosinas oficiales del Maratón de Honolulu firmadas por Hidetaka Kano 2 personas
    Camisetas de entrenamiento firmadas por AYA 5 personas
    MITSUKA × Camisetas de colaboración del Maratón de Honolulu 2 personas
    Maratón de Honolulu original. Big Island Candy Cookies 5 personas

    Método de sorteo ： Los ganadores serán notificados vía SNS DM a mediados de enero tras un estricto sorteo.

    Notas ： Por favor, lea las siguientes notas antes de aplicar.
    ・ Esta campaña está dirigida por la Oficina de Japón del Maratón de Honolulu.
    ・ Si no sigues la cuenta oficial en el momento del sorteo, no podrás ganar.
    ・ Puedes participar en esta campaña tantas veces como desees. Múltiples participaciones aumentarán tus posibilidades de ganar, pero no habrá ganadores duplicados.
    ・ Las presentaciones pueden aparecer en el sitio web oficial del Maratón de Honolulu, SNS y diversas promociones realizadas por el Maratón de Honolulu.
    ・ Cambios en esta campaña ・ Aplazado ・ Suspendido ・ La cancelación puede ocurrir sin previo aviso. Le rogamos que lo tenga en cuenta con antelación.

    Maratón de Honolulu 2024 Resumen del evento
     Nombre del evento Maratón de Honolulu 2024
     Fecha y hora 8 de diciembre de 2024 (日) 5:00 am inicio programado
    ＊ Servicios de apoyo en la zona de meta hasta las 14:00 hrs.
    （ Todos los corredores participantes podrán completar la carrera independientemente del tiempo ）
     Categorías del evento Maratón completo ／ Maratón completo categoría silla de ruedas （ 42,195km ）
    10K Run ＆ Walk （ 10 km ）
    Kalakaua Merry Mile （ 1.6 km ）
     Organizador HONOLULU MARATHON ASSOCIATION （ HONOLULU MARATHON ASSOCIATION ）
     Co-organizador Aerolínea oficial Japan Airlines
    Patrocinador ahamo （ NTT Docomo ） ／ SGC
     Sin límite de participantes
    Número real de inscritos en 2023 ：
    Maratón Completo 19.176 （ Japoneses entre ellos ： 5.892 [30,6%] ）
    Carrera 10K < amp;> Caminata 7,982 （ de los cuales japoneses ： 2,786 [34.9%] ）

     Course [Full Marathon]
    Comienza en Ala Moana Park, seguido por el mundialmente famoso Este espectacular recorrido junto al mar comienza en Ala Moana Park, pasa por Waikiki Beach y Diamond Head, da la vuelta en Hawaii Kai y termina en Kapiolani Park. Aparte de una pequeña colina cerca de Diamond Head, el recorrido es llano en su mayor parte y fácil de correr.
    [10K Run ＆ Walk]
    Comienza a la misma hora que el maratón completo y termina en Kapiolani Park, a 10 km del recorrido del maratón completo anterior.
     Tipo Maratón Completo/Maratón Completo Sección de competición en silla de ruedas （ 42.195km ）
    Carrera 10K ＆ Caminata （ 10km ） [Nombre en inglés ： Start to Park 10K]
     Elegibilidad [Full Marathon] Los participantes deben tener al menos 7 años el día del evento

    [10K Run ＆ Walk] Abierto a todas las edades
    ＊ Los menores de 14 años que participan, deben estar acompañados por un padre o tutor
    en todo momento en el curso.
    ■ Cómo inscribirse Inscripción en línea en el sitio web oficial honolulumarathon.jp
    ■ Cuota de inscripción [Maratón completo （ incluida la categoría de silla de ruedas ）]
    Japón. Recepción Fase 2 ： 17 octubre （ jue) ～ 13 noviembre （ mié) ¥43,500

    [10K Run ＆ Walk]
    Japón Recepción Fase 2 ： 17 octubre Thu) ～ 13 Nov （ Wed) ¥15,000
    [Kalakaua Merry Mile]
    Recepción Japón 2ª fase ： 17 Oct （ Thu) ～ 13 Nov （ Wed) 9, 000 000
    ＊ Se cobrará una tasa administrativa aparte del 5% al solicitar la recepción en Japón.
    4
     Categoría de competición en silla de ruedas 8 Dic 2024 （ Dom ） 4:55 am （ Salida programada a las ）.
    La carrera de maratón completo en silla de ruedas se correrá de acuerdo con las reglas de carreras de larga distancia de The National Wheelchair Athletic Association. Los participantes deberán utilizar una silla de ruedas de carrera. （ No se permite a los participantes participar en una silla de ruedas de uso diario ）
     Souvenirs [Maratón completo] Los finishers recibirán una camiseta finisher ・ Medalla finisher ・ Certificado finisher
    [Carrera 10K ＆ Caminata]. Camiseta conmemorativa para los participantes, medalla de finisher para los finishers/walkers ・ Certificado de finisher
     Sitio web Sitio web oficial de la Secretaría de Japón honolulumarathon.jp
    ＜ Prueba de carrera Karakaua Merry Mile. Outline ＞
     Date & Time 7 December 2024 (Sat.) 7:00am start scheduled
    *Wave start will be conducted according to estimated finish time
     Course In front of Honolulu Zoo Comienza en Monsarrat Street, discurre hacia el oeste por Kalakaua Street,
    desviándose a mitad de camino hacia Queen's Beach, 1 milla （ aproximadamente 1,6 km ）.
    ■ Recuerdos Camiseta conmemorativa, medalla de finisher （ Sólo medalla de finisher ）.

    • Press Release / Prensa / Noticia
    • 2024/11/06 (Wed)

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Mantenga ・ It ・ Kaimuki ・ Sábado （ 30 Nov 2024 ）

    Keep ・ It ・ Kaimuki ・ Saturday （ Keep it Kaimuki Saturday ）, un favorito local para la diversión de toda la familia, se celebrará de nuevo este año antes de la temporada de vacaciones. En su octavo año, más de 30 comercios de la zona de Kaimuki patrocinarán una serie de ofertas y rebajas especiales el 30 de noviembre （Sábado ）de 10 a 16 horas. Ese día, los tranvías gratuitos recorrerán la avenida Waialae, las actividades infantiles y el entretenimiento en directo en la escuela primaria Ali'iolani contribuirán al espíritu navideño. Las mascotas son bienvenidas en Keep ・ It ・ Kaimuki ・ Saturday.

    'Keep ・ It ・ Kaimuki （ Keep it Kaimuki ）' es una iniciativa de residentes, comerciantes y vecinos de Kaimuki que quieren atraer a más gente a Kaimuki, una ciudad con pequeñas tiendas y restaurantes independientes y sabor a los buenos tiempos. El lema expresa el deseo de los residentes, propietarios de tiendas y personas que trabajan en Kaimuki de hacerla más accesible al público. Keep ・ It ・ Kaimuki ・ Saturday es un evento iniciado para apoyar a los comercios locales.


    [Keep ・ It ・ Kaimuki ・ Saturday]
    - Free community ・ event for families -

    Date ： 30 Nov 2024 （ Sat ） 10am-4pm

    Ubicación ： Kaimuki Distrito

    Evento ：
    📍 Beneficios de varias tiendas patrocinadoras （ Extracto ）
    ・ El Público. Mascota ： 20% de descuento en todo （ excluida la comida ）
    ・ Caña de Azúcar ： 15% de descuento en todo
    ・ Diez Mañana ： 10% de descuento en la nueva colección navideña
    ・ Hawaii Dance Bomb ： 10% de descuento en fiestas de cumpleaños para niños y fiestas de baile para niños los sábados por la noche
    ・ Babes Bakery ： Gingerbread ya disponible
    ・ ISLAND -BOY ： Sorteo gratuito y lanzamiento de nuevos productos
    📍 Ali'iolani Primary School
    ・ Mercado al aire libre con tiendas locales populares （ Comida ＆ Más de 30 tiendas ）
    ・ Petting Zoo Gratis ）
    ・ Fotografía navideña （ Globo de nieve gigante, gratis ）
    ・ Servicio de aparcabicicletas （ Gratis ）
    ・ Comunidad local y niños. Actuaciones en directo de grupos （ Gratis ）
    ・ Servicio de envoltorio de regalos por Yelp Hawaii （ Gratis ）
    📍Sacred Hearts Academy parking
    Setryfy gratuito ＝ Aparcamiento
    📍Kaimuki varios lugares
    ・ Tranvía gratuito （ 10am-5pm ）
    📍Puu ・ O ・ Kaimuki Park
    ・ Ceremonia de encendido del árbol de Navidad （ Solo virtual, insta-streaming en directo ： @keepitkaimuki ）
    18:00 h - puesta de sol

    Los beneficios y descuentos varían según la tienda.

    Keep ・ It ・ Kaimuki ・ Tiendas patrocinadas los sábados ：
    ・ Art Flow Studio ・ Local Iʻa
    ・ Babes Bakery ・ Love Me Knots Hawaii
    ・ Bead It! Inc ・ Mālama Dermatology, LLC
    ・ Calvin&Susie Mud Hen Water
    ・ Chubbies Burgers ・ Red Pineapple
    ・ da Shop: books + curiosities ・ SALON 96816 ・ Batido Diario Matcha ・ Pequeño Regalo Kine
    ・ Cada Día Mejor de Green Meadows ・ Caña de Azúcar
    ・ Fatto a Mano ・ Talk Kaimuki
    ・ Fusion Café + Wine ・ Ten Tomorrow
    ・ Hawaii Dance Bomb ・ The Curb Kaimuki
    ・ Colour Lounge ・ The Local General Store
    ・ House of Intention by Aloha Elixir ・ The Public Pet ・ ISLAND-BOY ・ Tight Tacos Kaimuki
    ・ Iyengar Yoga Silent Dance Centre ・ Wainani Wellness Centre
    ・ Kaimuki Shokudo ・ Yoga Room Hawaii
    ・ Koko Head Cafe ・ Yoga Under the Palms
    ・ Little Vessels Donut Co.

    Haga clic aquí para ver una lista de todas las tiendas patrocinadoras.

    El ・ Público ・ Jordan ・ Lee, propietario de Pet y fundador de Keep ・ It ・ Kaimuki, dice: "Estamos agradecidos por el apoyo que recibimos de la comunidad. Keep ・ It ・ Kaimuki ・ sábado es mi evento principal y estoy encantado de ver a la comunidad local y las empresas que se unen para dar inicio a la temporada de vacaciones."

    Keep ・ It ・ Kaimuki ・ Saturday es una comunidad ・ gratuita, familiar y amigable con las mascotas que se celebra en el área de Kaimuki el día después de Acción de Gracias cada año llamado Small Business Saturday. Evento. Cada tienda participante ofrece ofertas especiales para los visitantes. Keep ・ It ・ Kaimuki's Instagram （ @keepitkaimuki ） y Facebook （ @keepitkaimuki ） también presentan tiendas y restaurantes de Kaimuki en. Kaimuki. La popular mercancía con el logotipo de Keep ・ It ・ Kaimuki también está disponible en un nuevo diseño de edición limitada de temporada: camisetas, tazas, pegatinas y otros artículos con el logotipo están disponibles en www.keepitkaimuki.comで購入できます.

    Keep ・ It ・ Kaimuki ・ Patrocinador del sábado ：

    Hawaii State Federal Credit Union
    Oficina de Revitalización Económica - Ciudad&Condado de Honolulu
    3650 Waialae
    Yelp Hawaii
    Zippy's
    Hawaii International Film Festival
    Aliʻiolani Elementary School
    Sacred Heart Academy
    Hawaiian Electric
    IBEW Local 1260
    Agente de State Farm Catherin Sing

    • Press Release / Prensa / Noticia
    • 2024/11/05 (Tue)

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Lo último de Foodland ！ Reabren las promociones de temporada navideña y las barras calientes&frías

    （ HONOLULU ） Foodland, el supermercado originario de Hawai, ha empezado a aceptar reservas para su cena anual de Acción de Gracias y ha anunciado varias promociones para las fiestas. También reabre su charcutería de autoservicio y por cantidades 'Hot&Cold Bar' a partir del 7 de noviembre （jueves ）, recuperando el estilo de poder comprar tu charcutería favorita en las cantidades que quieras.

    Cena de Acción de Gracias
    El paquete de cena de Acción de Gracias para llevar de Foodland, famoso por ser asequible, abundante, sabroso y satisfactorio. El lote incluye un pavo entero asado, relleno y salsa, guarniciones y postre, e incluye la clásica cena de pavo, un pequeño lote familiar o de costillas de primera, según el número de personas y sus preferencias. La Cena del Pavo ・ Del Chef ・, que sólo puede pedirse en determinados establecimientos de Foodland, es una cena de Acción de Gracias única en su género con una esencia claramente hawaiana. Los siguientes cuatro paquetes están disponibles para llevar, simplemente recalentar en casa.

    Premium ・ Cena de Pavo （ Para 6-8 personas/ $ 139.99 ）
    Cena de Pechuga de Pavo （ Para 3-5 personas/ $ 89.99 ）
    Cena de Acción de Gracias ・ Del ・ Chef （ Para 8-10 personas/ $ 189.99 *Sólo disponible en ubicaciones seleccionadas ）
    Cena de Costilla de Res （ Para 4-6 personas/ $ 149.99 ）
    Las reservas para la cena de Acción de Gracias se pueden hacer en línea o en la tienda. La recogida de la cena está disponible desde el 27 Nov （ Jue ） hasta el 29 Nov （ Vie ） （ Cena de Acción de Gracias ・ Desde ・ Chef sólo 27 y 28 Nov ） en las tiendas designadas. https:// foodland.com/thanksgiving-dinner/
    Otras ofertas navideñas
    Empezando por las reservas para la Cena de Acción de Gracias, durante noviembre y diciembre habrá una gran variedad de ofertas para realzar las fiestas.

    ・ Pavo de Acción de Gracias ・ My Kai Rewards
    Del 6 nov （ mié ） al 28 nov （ jue ）, se pueden canjear 500 puntos My Kai por un Pavo de Gallina. O por 250 puntos puedes comprar un Pavo Gallina por $ 8,99 y un Pavo Tom por $ 10,99 a un precio especial.

    ・ Potluck&Pina
    Compre $ 50 o más de los populares platos deli party de Foodland, que son útiles durante la temporada de fiestas, en línea $ 10 de descuento. Se convierte en. No olvide introducir el código promocional POTLUCK10 al realizar la compra. La oferta finaliza el 1 de enero de 2025.

    ・ COMPARTIR ・ FIESTA DE LAS FIESTAS
    Foodland ha designado noviembre y diciembre como meses de 'Fiesta de las Fiestas' cada año para recoger donaciones. En caja, indique al cajero la cantidad （ $ 5, $ 10 o $ 20 ） o done utilizando 250 puntos mikai （ $ 5 equivalentes de donación ）. Las solicitudes serán aceptadas hasta el 31 de diciembre （ día ）. Las donaciones se entregarán a familias hawaianas que necesiten ayuda económica. https://foodland.com/share-a-holiday-feast/

    ・ Guía de regalos navideños
    Los artículos selectos de las cajas de regalo incluyen línea hawaiana única, incluidos los kits Hurricane Popcorn y Noodle Lover. También están disponibles bolsas ecológicas diseñadas para la temporada navideña, bolsas de papel de diseño original para guardar regalos y bolsas de vino reutilizables.
    https://foodland.com/holiday-gifts/
    Hot&Cold Bar reabre
    Hot&Cold Bar, una charcutería de autoservicio y pesada que no se ofrecía desde 2020 en Corona Disaster, ya está disponible en Álamo. La tienda Alamoana también reabrirá el 7 Nov （ Jue ）, trayendo de vuelta el estilo donde puedes comprar tu charcutería favorita en las cantidades que quieras. El bar caliente se sirve todos los días desde las 6 de la mañana hasta el cierre, con un menú de desayuno que incluye tostadas francesas y pan de maíz desde las 6 de la mañana hasta las 10.30, guarniciones adicionales a partir de las 8, y un variado menú de almuerzo y cena que incluye cerdo, pollo y marisco desde las 10.30 hasta el cierre. El bar frío ofrece banchan, ensaladas y postres desde las 6 de la mañana hasta el cierre.

    Los especiales navideños de este año vuelven a ser típicos del enfoque de Foodland en la cultura culinaria hawaiana y en la familia y los amigos. Las reservas para la Cena del Pavo y otras guías navideñas se pueden encontrar en la página web oficial de Foodland para más información.
    Acerca de Foodland
    Fundado en 1948 por el difunto Maurice J. Sullivan, Foodland fue el primer supermercado comunitario que abrió en Hawaii. Desde entonces, ha sido amado por los hawaianos locales durante muchos años y celebró su 75 aniversario en mayo de 2023. Actualmente opera 29 tiendas Foodland, Foodland Farms y Sack N Save en las cuatro islas de Oahu, Maui, Hawái y Kauai.

    Página web oficial en inglés: https://www.foodland.com
    Página web oficial en japonés ： https://jp.foodland.com
    Instagram ： @ foodlandalamoanajp
    Facebook ： @FoodlandAlaMoanaJP

    • Press Release / Prensa / Noticia
    • 2024/11/04 (Mon)

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    La marca parisina de marroquinería Michino PARIS abre por tiempo limitado su tienda pop-up "Rendez-Vous" en Halekulani.

    （ Honolulu, Hawái ） Fundada en 2014, Michino es una marca de marroquinería con sede en París. Elaborados meticulosamente en Italia con las mejores pieles procedentes de prestigiosas curtidurías francesas, los bolsos Michino combinan a la perfección pieles nobles, diseño minimalista, artesanía tradicional y discretas marcas de fábrica.


    Michino ha puesto en marcha una tienda pop-up por tiempo limitado 'Rendez-vous （ que significa 'cita' en francés ）'. La tienda estará abierta de 14:00 a 18:00 el primer día del evento (día 13) y de 10:00 a 18:00 del 14 al 17.



    Para ofrecerle el mejor servicio posible, le recomendamos que reserve su visita a la Rendez-Vous con antelación.

    https://httpswwwmichinopariscom.simplybook.me/v2/



    En la actualidad, Michino está presente en nueve países, siete de ellos en Estados Unidos. La gama de productos se puede encontrar en www.michinoparis.com o en Instagram @michinoparis.


    El icónico asa superior ・ de Michino ・ El bolso se llama 'Lutès' por el antiguo nombre de París como homenaje a la ciudad donde Michino tiene su sede. El estilo encarna el espíritu parisino por excelencia de la elegancia sin esfuerzo. Disponible en tres tamaños: nano ・ mini ・ pequeño. Viene con una correa desmontable. Fabricado con la mejor piel Grained ・ Tryon ・ de la prestigiosa curtiduría francesa Remi ・ Carrier, el Lutès encarna un compromiso con la excelencia en la calidad y el diseño atemporal.




    Con motivo especial del 10º aniversario de la marca en 2024, Michino presenta la colección Capsule ・, exclusiva del Honolulu ・ Pop Up. Esta colección cápsula ・ será un artículo especial disponible únicamente durante los cinco días de la cita.


    El fundador y diseñador Yas ・ Michino presentará su colección en este evento pop-up ・desde París.

    • Press Release / Entretenimiento / Hobby / Recreación
    • 2024/11/01 (Fri)

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Maratón de Honolulu 2024 Patrocinador oficial de la medalla SGC Corporation Inicio de la venta de medallas conmemorativas del Maratón de Honolulu CE en oro puro ！.

    Patrocinador oficial de la medalla del Maratón de Honolulú 2024 SGC Corporation, patrocinador oficial de la medalla del Maratón de Honolulú 2024 que se celebrará en Oahu, Hawái ・ el 8 de diciembre de 2024, ha producido la medalla conmemorativa K24 del Maratón de Honolulú 2024, que ya está disponible en el sitio de comercio electrónico （ SGC Official Online Store. https://sgcgold.base.shop/items/92678826 ） y ya está a la venta en el sitio de comercio electrónico .
    Este producto está hecho de oro puro, pesa aproximadamente 3 g y tiene un diámetro de 2,0 cm. SGC Inc. afirma: "Nuestro trabajo consiste en preservar los sentimientos en una forma de oro que nunca se desvanecerá para siempre. Hemos creado la medalla de oro puro para que no sea sólo para el corredor ganador, sino para que la tenga todo el mundo". comentó. La medalla está disponible en SGC Gold Shop y otras tiendas de propiedad directa en Japón, en el evento "Great Gold Exhibition", en otros grandes almacenes y en la tienda oficial en línea de SGC.
    2
    Como patrocinador oficial de medallas, SGC Inc. proporcionará medallas de la victoria de oro puro de 202,4 g, con el nombre del año 2024, a los primeros corredores y corredoras del maratón completo y a los primeros corredores y corredoras de la categoría de maratón completo en silla de ruedas, como ya hizo el año pasado. Además, el año pasado sólo ofrecimos medallas a los finalistas del maratón completo, pero este año, en previsión de los muchos y diferentes pensamientos y sentimientos de todos los desafiantes del Maratón de Honolulu, estamos ofreciendo medallas a todos los finalistas （ maratón completo ・ carrera de 10K ＆ a pie y ） Kalakaua Merry Mile en diferentes diseños para cada disciplina. Produciremos medallas de finisher con diseños diferentes para cada evento.
    El 52º Maratón de Honolulu ya está llamando a los corredores a participar. Para más información, visite el sitio web oficial （ honolulumarathon.jp ）. Además, los detalles de los productos son los siguientes.
    ・ Nombre del producto ： Medalla conmemorativa K24 Honolulu Marathon 2024
    ・ Tamaño ： Diámetro aprox. 2,0 cm
    ・ Peso ： aprox. 3 g
    ・ Precio ： 110 €. （ impuestos incluidos ）
    *El precio puede estar sujeto a cambios debido a las fluctuaciones en el mercado del oro.
    ・ Período de venta ： hasta el 28 Feb 2025.

    • Press Release / Entretenimiento / Hobby / Recreación
    • 2024/11/01 (Fri)

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    ENJOY WAREHOUSE, un sitio de comercio electrónico de artículos deportivos y de estilo de vida, abre sus puertas el 5 de julio (viernes) La camiseta de entrenamiento oficial del Maratón de Honolulu 2024 estará disponible en cantidades limitadas.

    La Oficina de Japón del Maratón de Honolulú empezará a vender las camisetas oficiales de entrenamiento para el Maratón de Honolulú 2024 a partir de las 10 de la mañana del 5 de julio (金) en la recién inaugurada tienda online "ENJOY WAREHOUSE".
    （ URL ： www.enjoywarehouse.com ）
    ENJOY WAREHOUSE se basa en el concepto de "darte felicidad de todo el mundo", ENJOY WAREHOUSE vende una gran variedad de artículos para disfrutar del estilo de vida. La tienda ofrece artículos que encajan con el estilo de vida de los amantes del deporte y los complejos turísticos de todo el mundo, y pretende ser una tienda agradable que pueda ayudar a todos y cada uno de ellos a llevar una vida plena. Además de artículos relacionados con el Maratón de Honolulu, ENJOY WAREHOUSE ofrecerá una variedad de artículos temáticos, incluidos artículos relacionados con eventos deportivos nacionales e internacionales y artículos de estilo de vida para disfrutar de la vida cotidiana.
    Junto con la apertura de ENJOY WAREHOUSE, la camiseta de entrenamiento oficial del Maratón de Honolulu 2024, que estará a la venta en ese momento, será fabricada por New Balance y estará limitada a 250 unidades. Cualquiera puede adquirir una, no sólo los participantes en el Maratón de Honolulu. El diseño incorpora el logotipo del Maratón de Honolulu y tablas de surf y, sin duda, te pondrá de humor para correr en Honolulu.
    2

    [Camiseta de entrenamiento oficial del Maratón de Honolulu 2024] de New Balance
    Cómoda de llevar y de apoyar tu entrenamiento. Hecho de material de poliéster de secado rápido, incluso cuando se suda, es suave y cómodo y apoya el entrenamiento durante largos períodos de tiempo. Diseño elegante que combina motivos maratonianos y hawaianos para motivar tu carrera ！
    Ventas ： Limitado a 250 unidades Precio de venta ： 4.950 yenes (impuestos incluidos) Colores ： Naranja, Negro Azul real Material ： 100% poliéster Tallas ： S,M,L,XL,2XL （ Unisex ） Compra en ： https://enjoywarehouse.com/products/training-t- camisetas
    Además, ya se están reclutando participantes para el Maratón de Honolulu 2024, cuya celebración está prevista para el 8 de diciembre de （ 2024 ）. Para más información, visite el sitio web oficial （ honolulumarathon.jp ）.

    • Press Release / Gobierno / Instalaciones Públicas
    • 2024/10/23 (Wed)

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    DEAN&DELUCA HAWAII （ Dean ＆ Deluca Hawaii ） abre tan esperada nueva tienda en Kakaako ・ Koura

    （ De Honolulu ） DEAN&DELUCA Ritz ・ Carlton ・ Residence ・ Waikiki Beach tienda, que también ofrece té de la tarde y el brunch, y DEAN&DELUCA Kakaako ・ Koura, donde la gente cola cada mañana para el hibisco tostadas. Tras la tienda DELUCA Royal ・ Hawaiian ・ Centre, la tienda DEAN&DELUCA Kakaako Koura tendrá por fin su gran inauguración el 24 de octubre de 2024 （ jueves ）.

    DEAN&DELUCA abrió en un espacio en la planta baja de la torre de condominios Koura en la zona de Kaka'ako en constante evolución, con un diseño chic en un estilo europeo tranquilo. Las grandes lámparas esféricas de cristal, que llaman especialmente la atención, son raras antigüedades de la Torre Eiffel y los Campos Elíseos de París. Junto con la hermosa vitrina de cristal curvado, crean un sofisticado ambiente retro. El diseño interior tiene un excelente sentido del estilo, con sutiles toques hawaianos como azulejos personalizados inspirados en los edredones hawaianos y un letrero de neón con las palabras "museum of fine food" escritas en hawaiano. La luminosa terraza frente al parque también admite mascotas. Es un espacio elegante y desenfadado que ofrece un momento maravilloso en la vida cotidiana, como tomar un descanso para desayunar con su perro en su paseo matutino o disfrutar de unos pintxos ligeros antes de ver una película. Un rico aroma inunda la tienda, repleta de exquisitos panes y pasteles elaborados por panaderos y pasteleros que han adquirido conocimientos y experiencia en Francia, Alemania y Japón. Por ejemplo, lujosos cruasanes elaborados con una generosa cantidad de mantequilla fermentada suave del pueblo de Essire, que se importa de Francia; pan duro hecho con la levadura casera especial del chef y harina ecológica recién molida; bollería francesa que revela la calidad de los ingredientes en cada bocado; DEAN&DELUCA HAWAII se enorgullece de ofrecer una selección de sabrosos manjares. Y la deliciosa sección de delicatessen ofrece una amplia selección de tapas y pintxos （ y pequeños platos ）, que le permitirán disfrutar de una gran variedad de sabores en pequeñas porciones. Otros productos cuidadosamente seleccionados disponibles sólo aquí incluyen artículos de regalo hawaianos, alimentos gourmet y tés de todo el mundo, utensilios de cocina originales DEAN&DELUCA HAWAII, y bolsos exclusivos de la tienda Koura de Kakaako ・ y delantales con el logotipo de moda. están disponibles.
    Además, los bolsos de rafia exclusivos de la tienda Kakaako ・ Koura, creados para celebrar la gran inauguración, estarán disponibles en cantidades limitadas todos los días del 24 de octubre （ jueves ） al 3 de noviembre （ domingo ） al precio normal （ $. 40 ）, volviendo el precio a la normalidad a partir del 4 Nov, pero la venta de estas bolsas cesará en cuanto se agoten.

    El presidente de DEAN&DELUCA HAWAII, Yohei Takahashi, expresa su alegría por la apertura de la tienda de Kakaako ・ Koura, diciendo. Hemos dedicado mucho tiempo en los últimos años a preparar la tienda Koura de Kaka'ako ・, y nuestro objetivo es crear una tienda que forme parte de la vida cotidiana de los residentes de los alrededores. Desarrollamos la carta de delicatessen y los productos originales imaginando a la gente que vive aquí pasando casualmente cada mañana a comprar pan recién hecho y café expreso, o reuniéndose con amigos para disfrutar de un pastel y un té. Estamos especialmente orgullosos de nuestros croissants y panes duros hechos con mantequilla Essile, que esperamos que pruebe. "DEAN&DELUCA Kakaako ・ Esperamos darle la bienvenida en nuestra tienda Koura"

    DEAN, una tienda selecta de alimentos muy apreciada amp;> La tienda más reciente de DELUCA, la tienda Koura de Kakaako ・, abre todos los días a partir del 24 de octubre （ jueves ） de 7.00 a 19.00 horas. Sin embargo, el horario de apertura de los domingos puede reducirse durante un periodo de tiempo limitado y sin previo aviso, por lo que se recomienda consultar el Instagram oficial para obtener la información más reciente. Se puede aparcar en el Ward Entertainment Centre y en el aparcamiento de Whole Foods.
    DEAN&Acerca de DELUCA HAWAII
    DEAN&DELUCA fue fundada por Giorgio ・ Deluca, que dejó la enseñanza para convertirse en distribuidor de quesos, y Joel ・ Dean, director comercial de una editorial, La boutique de alimentación se fundó en 1977 en el barrio neoyorquino del Soho. En Hawái, la primera tienda DEAN&DELUCA Hawái abrió en septiembre de 2016 en The ・ Ritz ・ Carlton ・ Residence Waikiki Beach; en noviembre de 2017, un centro comercial en el corazón de Waikiki, Royal ・ Hawaiian ・ Centre, abrió su segunda tienda en el lado del océano de la primera planta del Edificio B, cerca de la entrada del Sheraton ・ Waikiki ・ Hotel. La esperada tercera tienda, DEAN&DELUCA HAWAII Kakaako ・ Koura, abre el 24 de octubre de 2024 en la planta baja del condominio Koura en Ward Village. A diferencia de la tienda del Ritz ・ Carlton, donde se puede disfrutar de un relajado brunch y té de la tarde con un montón de ingredientes hawaianos en el Artisan Loft de arriba, la tienda del Royal ・ Hawaiian ・ Centre ofrece comida informal para llevar "grab&go （ grab ＆ go ）" comida estilo, bebidas y artículos de regalo son el foco principal. La tienda Kakaako ・ Koura tiene una sección de panadería que presume de panes duros al estilo europeo y una charcutería de pequeños platos, y también se pueden reservar pasteles enteros. Cada tienda tiene sus propias ofertas, únicas y deliciosas, y no se pierda los sofisticados artículos de regalo, incluidas las bolsas de mano exclusivas de cada tienda.

    DEAN&DELUCA HAWAII Kakaako ・ Tienda Koura
    Dirección ： 1000 Auahi Street, Honolulu, HI 96814
    Ward Village ・ 1ª Planta Koura Teléfono ： (808) 367-0300
    Horario de apertura ： 7:00AM - 7:00PM

    DEAN&DELUCA HAWAII The ・ Ritz ・ Carlton ・ RESIDENCE Waikiki Beach
    Dirección ： 383 Kalaimoku St., Honolulu, HI 96815
    The ・ Ritz ・ Carlton ・ Residence Waikiki Beach 1st Floor
    Teléfono ： ( 808) 729-9720
    Horario ： 7:00 AM - 5:00 PM
    Artisan Loft Weekend Brunch ： 9:00 AM - 2:00 PM （ Sábado&Domingo ）
    Artisan Loft Afternoon Tea ： 11:30 AM - 3:30 PM （ Martes - Jueves ）

    DEAN&DELUCA HAWAII Royal Hawaiian Centre Store
    Dirección ： 2233 Kalakaua Ave., Honolulu, HI 96815
    Royal Hawaiian Centre B, 1er piso
    Teléfono ： (808) 492-1015
    Horario ： 7:00 AM - 9:00 PM

    Sitio web ： deandeluca-hawaii.com
    Facebook ： @deandelucahawaii
    Instagram ： @deandelucahawaii

    • Press Release / Prensa / Noticia
    • 2024/10/21 (Mon)

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    [Centro Real ・ Hawaiano ・] Festival de Halloween del Centro Real ・ Hawaiano ・ ・

    Concurso de disfraces más grande de Waikiki ・ está de vuelta ！

    Fecha ： 27 Oct 2024 （ Sun ） 2pm ～ 6pm

    Ubicación ： Royal Grove

    Royal ・ Hawaiian ・ Centre, 27 Oct （ Sun ） 2pm ～ 6pm, Keiki ・ Costume ・ at the Royal Grove, between Pavilion A and B, 1st floor of the Centre. Se llevará a cabo el concurso. El concurso invita a keiki （ niños pequeños ～ y niños de 10 años ） a mostrar sus mejores disfraces y competir por grandes premios. Los concursantes serán juzgados en cuatro categorías y se otorgarán premios para el primer, segundo y tercer puesto ！


    *La preinscripción para participar en el concurso se puede encontrar aquí. La preinscripción se cierra a las 12pm （ 27 Oct 2024, hora de Hawái ）. La inscripción el mismo día se cierra a las 15:45, hora de Hawái.

    ● Categorías del concurso ●

    ◎0 ～ keiki de 2 años

    ◎3 ～ keiki de 5 años

    ◎6 ～ keiki de 10 años

    Ohana （ Sección familiar ）


    Jueces famosos decidirán el ganador de este año. La inscripción para el día se cierra a las 15.45 （ hora de Hawai ）. No te pierdas la oportunidad de disfrazarte en Halloween y ganar grandes premios de las tiendas y restaurantes del Royal ・ Hawaiian ・ Centre ！



    ● El truco favorito de los niños ・ o ・ Treats también se llevará a cabo ●

    27 Oct （ Sun ） 12pm a 6pm en el Royal ・ Hawaiian ・ Centre, Trick ・ Oa ・ de dulces en las tiendas participantes. Treats también estará disponible.


    ● Halloween ・ Campaña Regalos ・ ●

    15 Oct ～ 31 Oct Regalos ・ Durante la campaña, Royal ・ Hawaiian ・ Centre para recibir una bolsa de mano especialmente diseñada al gastar 500 $ o más en el Royal Hawaiian Centre. La bolsa ha sido diseñada por Bill ・ Keua ・ Nelson, que imparte una clase semanal de lauhala ・. Por favor, traiga sus recibos juntos a Helemore Hale ・ Guest Services. Límite de una bolsa por persona y día. Los recibos se pueden combinar. Termina tan pronto como se agoten.
    Royal ・ Hawaiian ・ Acerca del Centro
    El más grande de Waikiki con más de 90 tiendas únicas, restaurantes y patios de comidas, desde buques insignia de marcas de lujo a marcas locales a lo largo de la Avenida Kalakaua en Waikiki. Centro comercial. El Royal ・ Hawaiian ・ Centre está situado en "Helumoa", una finca histórica que fue hogar de la realeza hawaiana. El centro abre todos los días de 11.00 a 21.00 horas. El horario del restaurante varía según la ubicación. Para obtener la información más reciente sobre el centro, visite jp.RoyalHawaiianCentre.com, www.facebook.com/RoyalHwnCtrJP, Twitter/RoyalHwnCtrJP, Instagram.com/RoyalHwnCtrJP, www.youtube .com/user/RoyalHawaiianCentre
    . Llame al ： Helmore Hale ・ Servicio de Atención al Huésped (808) 922-2299

    • Press Release / Prensa / Noticia
    • 2024/10/21 (Mon)

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Otasan, el "Dios del Ukelele", recibe la Medalla Nacional de las Artes, la más alta condecoración de las artes en Estados Unidos.

    （ HONOLULU, ） Herbert Ota ・ Ichiro （ en adelante Otasan ）, un intérprete de ukelele de Hawái conocido en todo el mundo por el nombre artístico de "Otasan", ha sido galardonado con la National Medal of Arts™ (Medalla Nacional de las Artes) por el Gobierno Federal de los Estados Unidos el 21 de octubre （ lunes ） de 2024, día en que cumple 90 años. ha sido galardonado con la Medalla Nacional de las Artes (National Medal of Arts) por el Gobierno Federal de los Estados Unidos.

    La Medalla Nacional de las Artes (National Medal of Arts) es el máximo galardón concedido por el Gobierno Federal de los Estados Unidos a artistas y simpatizantes de las artes. La concede el Presidente de los Estados Unidos a personas u organizaciones que merecen un reconocimiento especial por sus contribuciones a la excelencia, el crecimiento, el apoyo y el potencial de las artes en los Estados Unidos. Debido a motivos de salud derivados de su avanzada edad, a Otasan no le fue posible viajar de Hawai a Washington DC en esta ocasión, por lo que su medalla le será entregada en Hawai tras la ceremonia.
    Eddie ・ Con Kamae. A la izquierda, Otasan
    Durante su estancia en los Marines
    Otasan es un japonés-americano de segunda generación nacido en Honolulu, Hawai, en 1934, que quedó fascinado por el ukelele, que su madre empezó a enseñarle a los siete años y practicaba a diario, ganando un concurso de la KGMB Amateur Hour a los nueve años. $. Recibió su primer premio en metálico 10, y a los 12 años conoció al fallecido Eddie ・ Kamae, que entonces tenía 18, a quien admiraría como mentor y que tuvo una gran influencia musical en él.

    En 1953, Autasan se alistó en el Cuerpo de Marines de Estados Unidos. Mientras estaba destinado en el continente, en 1955 hizo una audición para el popular programa de televisión The Ed ・ Sullivan Show e interpretó 'Malagueña' ante una audiencia nacional. Esto dio a conocer el atractivo y el potencial del ukelele en todo Estados Unidos. Más tarde, cuando Otasan estaba destinado en una base estadounidense en Japón, Eddie ・ Kamae le presentó a Yukihiko Haida, de Victor, con quien grabó un disco de ukelele solista. Este fue el comienzo de una larga relación entre Otasan y la industria japonesa del entretenimiento que duraría muchos años.
    Su mentor de toda la vida Eddie ・ Kamae （ Derecha ） y
    En la cima de su carrera como músico
    Otasan se retiró del Cuerpo de Marines de EE.UU. después de 11 años de servicio, y regresó a Hawai para aprovechar los beneficios de la Ley de Asistencia a Veteranos para matricularse en la Universidad de Hawai. Tras graduarse en 1964, se dedicó a la música y se puso en contacto con Dan ・ McDermid ・ Senior de Hula ・ Records, que le dio el nombre artístico de 'Autasan'. Los singles grabados fueron 'Suzuken no Michi' (El camino del Suzuken) y 'Mori no Michi' (El camino del bosque), compuestos por Yukihiko Haida. McDermid publicó los títulos de estas dos canciones como 'Sushi' y 'Bonsai', palabras japonesas que no tienen nada que ver con las canciones pero que son fáciles de recordar para los estadounidenses. 'Sushi' fue un gran éxito en Hawai, y el nombre de Otasan se hizo conocido en todo el estado.

    Durante los años 1969 y 1980, Otasan se dedicó a la enseñanza del ukelele, participando en el programa "Artistas en las escuelas" para niños de primaria, enseñando ukelele en el programa de la Universidad de Hawai y dando clases particulares de ukelele en su estudio de ukelele. También dio clases particulares de ukelele en su propio estudio de ukelele. Además de actuar regularmente en varios hoteles, restaurantes y salones de Waikiki, como el Kaimana Beach Hotel, el Ilikai Hotel, el Queen Kapiolani Hotel y el Hyatt Regency Waikiki, ha realizado giras por todo el mundo, incluidos EE.UU. continental, Japón, Brasil y Canadá, y ha actuado en talleres, así como innumerables composiciones y grabaciones de álbumes, la actividad musical de Otasan fue notable.
    Festival de Ukelele de 1979 ・ Autasan actuando en el escenario en Hawai
    Uno de los momentos culminantes de la larga carrera de Autasan fue la composición del compositor francés André ・ Pop para Autasan, Canción para ・ Anna, editada por A&M Records en 1973, se convirtió en un éxito mundial en 1974, vendiéndose más de seis millones de copias del disco. Además de ganar varias veces el Premio Nahoku Hanohano, conocido como los Grammy de Hawái, en la categoría instrumental, también ha recibido el Premio a la Trayectoria ・, el Salón de la Fama del Ukelele ・, y fue incluido en el Salón de la Fama en la primavera de 2011, así como la Orden del Sol Naciente del Gobierno japonés en una ceremonia de condecoración. Los logros de Otasan han sido ampliamente reconocidos, incluyendo la concesión de la Orden del Sol Naciente, Rayos de Oro con Roseta por el Gobierno japonés en la Ceremonia de Condecoración de la primavera de 2011.

    Sobre la Orden Nacional de las Artes, que le fue concedida por el Presidente coincidiendo con su 90 cumpleaños, Autasan dijo. "Es un gran honor recibir esta medalla, y me siento feliz de haber vivido tanto. Quiero dar las gracias a mi familia por apoyarme, a mis admiradores de todo el mundo, a todos los que me nominaron, y al Dios del Cielo y a mis antepasados por su apoyo."
    En la Orden Nacional de las Artes ：
    Orden Nacional de las Artes （ Medalla Nacional ・ ・. Of ・ Arts ） es la más alta condecoración otorgada por el gobierno federal estadounidense a artistas y simpatizantes de las artes. La concede el Presidente de los Estados Unidos a personas u organizaciones que merecen un reconocimiento especial por sus contribuciones a la excelencia, el crecimiento, el apoyo y el potencial de las artes en los Estados Unidos. Las candidaturas se presentan a los Comités Asesores del Consejo Nacional de las Artes （ National Council on the Arts ） y del Fondo Nacional de las Artes （ National Endowment for the Arts ） de los que el Presidente de los Estados Unidos recomendó a la Casa Blanca para su concesión.
    La medalla, diseñada por el escultor Robert ・ Graham, es entregada por el Presidente a cada galardonado en la Casa Blanca.
    https://www.arts.gov/honors/medals
    https://www.arts.gov/news/press-releases/2024/president-biden-award-national- medals-arts

    Crédito de la foto: Tina Mahina

  • 1/1
  • 1